adormi
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4. (prin cântec)
5. (prin citit)
6. (prin hipnoză)
7. (a alina)
8. (a alina)
9. (a alina)
10. (a potoli)
11. (a ușura)
12. (a micșora)
13. (a amorți)
14. (a amorți)
15. fig. (a înșela)
16. fig. (a înșela)
17. (prin făgăduieli)
18. (prin făgăduieli)
19. (a lega la ochi)
20. fig. (a plictisi)
21. fig. (a plictisi)
to cause/send/lull to sleep
2.
to lull asleep
3.
to put to bed/sleep
4. (prin cântec)
to sing to sleep
5. (prin citit)
to read to sleep
6. (prin hipnoză)
to hypnotize
7. (a alina)
to allay
8. (a alina)
to soothe
9. (a alina)
to soften
10. (a potoli)
to assuage
11. (a ușura)
to alleviate
12. (a micșora)
to lessen
13. (a amorți)
to benumb
14. (a amorți)
to make torpid
15. fig. (a înșela)
to cheat
16. fig. (a înșela)
to delude
17. (prin făgăduieli)
to lull to sleep
18. (prin făgăduieli)
to deceive with fine promises
19. (a lega la ochi)
to hoodwink
20. fig. (a plictisi)
to make sleep/yawn
21. fig. (a plictisi)
to send to sleep
Verb intranzitiv
1.
2.
3.
4. (a ațipi)
5. (a ațipi)
6. (a ațipi)
7. fig. (a se stinge)
8. fig. (a amorți)
9. fig. (a amorți)
10. fig. (a muri)
11. fig. (a muri)
12. fig. (a muri)
Expresii:
to fall/drop/get asleep
2.
to go/get to sleep
3.
to go to one's dreams
4. (a ațipi)
to doze (off)
5. (a ațipi)
to fall into a doze
6. (a ațipi)
to nod (off)
7. fig. (a se stinge)
to die out/away
8. fig. (a amorți)
to get benumbed
9. fig. (a amorți)
to go to sleep
10. fig. (a muri)
to die
11. fig. (a muri)
to breathe one's last
12. fig. (a muri)
to give up one's ghost
Expresii:
a nu putea adormi = not to be able to sleep (a wink)
a nu putea adormi = to be unable to sleep, to be sleepless
a adormi bănuielile cuiva = to lull smb.'s suspicions
a-și adormi conștiința = to lull/silence/quiet one's conscience
a adormi un copil = to put a child to bed/sleep
a adormi durerea (fizică) = to blunt/deaden/allay the pain
a adormi durerea (sufletească) = to soothe grief
a adormi vigilența cuiva = to lull smb.'s vigilance to sleep
a nu putea adormi = to be unable to sleep, to be sleepless
a adormi bănuielile cuiva = to lull smb.'s suspicions
a-și adormi conștiința = to lull/silence/quiet one's conscience
a adormi un copil = to put a child to bed/sleep
a adormi durerea (fizică) = to blunt/deaden/allay the pain
a adormi durerea (sufletească) = to soothe grief
a adormi vigilența cuiva = to lull smb.'s vigilance to sleep