depăși
Verb tranzitiv
1. (a trece de)
2. (pe cineva)
3. (într-o cursă)
4. (într-o cursă)
5. (în înălțime)
6. (a se ridica deasupra)
7. fig.
8. fig.
9.
10. (un plan etc.)
11. (o sumă etc.)
12. (concediul etc.)
Expresii:
to pass/go beyond
2. (pe cineva)
to get ahead of, to outdistance
3. (într-o cursă)
to outrun, to overtake
4. (într-o cursă)
to outstrip
5. (în înălțime)
to (over)top
6. (a se ridica deasupra)
to rise above
7. fig.
to transcend, to outshine
8. fig.
to excel
9.
to surpass
10. (un plan etc.)
to exceed
11. (o sumă etc.)
to top
12. (concediul etc.)
to overstay
Expresii:
a se depăși pe sine = to surpass
a se depăși pe sine = to surpass oneself
a-și depăși autoritatea = to exceed one's authority
a depăși limitele/marginile fig. = to overstep the bounds, to carry things too far
a depăși limitele/marginile fig. = to overdo it
a depăși normele = to exceed the quotas
mă depășește = it is above my comprehension, it is beyond me
mă depășește = it beats me
a depăși planul cu 20% = to exceed/top the plan by twenty per cent
succesul depășise toate așteptările noastre = we had succeeded beyond our hopes
a se depăși pe sine = to surpass oneself
a-și depăși autoritatea = to exceed one's authority
a depăși limitele/marginile fig. = to overstep the bounds, to carry things too far
a depăși limitele/marginile fig. = to overdo it
a depăși normele = to exceed the quotas
mă depășește = it is above my comprehension, it is beyond me
mă depășește = it beats me
a depăși planul cu 20% = to exceed/top the plan by twenty per cent
succesul depășise toate așteptările noastre = we had succeeded beyond our hopes