Dicționar Român – Englez

lovi



Verb tranzitiv
1.

to strike


2.

to smite


3. (a izbi)

to hit


4. (cu palma)

to slap


5. (a bate)

to beat


6. (violent și cu zgomot)

to slam


7. (iute și cu zgomot)

to clap


8. (a da un ghiont) (cu cotul)

to nudge


9. (a da un ghiont) (cu cotul)

to buffet


10. (a da un ghiont) (cu cotul)

to thump


11. pop. (a da un ghiont) (cu cotul)

to walk into


12. (ușor)

to pat


13. (ușor)

to tap


14. (ușor)

to dab


15. (cu ceva lat)

to spank


16. (cu pumnul, pe cineva)

to cuff


17. (a ciocăni)

to hammer


18. (cu cureaua)

to leather


19. (a biciui)

to whip


20. (a biciui)

to lash


21. (cu ceva lat sau greu)

to whack


22. (puternic)

to swinge


23. (cu bastonul)

to cane


24. (cu piciorul)

to kick


25. (a atinge)

to touch


26. (d. fulger)

to strike


27. (a nimeri)

to hit


28. (a ajunge până la)

to reach


29. (a ataca)

to attack


30. (a asalta)

to assail


31. (d. o nenorocire etc.)

to strik


32. (d. o nenorocire etc.)

to overtake


33. (d. o nenorocire etc.)

to befall


34. (a apuca)

to seize


35. (a jigni)

to hurt


36. (a jigni)

to injure


37. (a ofensa)

to offend


38. (a răni)

to wound


39. (a nedreptăți)

to wrong


40. (a face rău)

to harm


41. (a prejudicia)

to prejudice


42. (a compromite)

to compromise



Verb reflexiv
1. pop. (a se potrivi)

to suit


2. pop. (a se potrivi)

to be convenient


3. (d. cineva)

to hurt oneself


4. (d. cineva)

to get hurt



Verb intranzitiv
1.

to strike


Expresii:
lovi refl. reciproc  =  to knock/strike against each other
a se lovi de...  =  to come up/knock against...
a se lovi de...  =  to bang against...
a se lovi de... (a se ciocni de)  =  to run (slap) into...
a se lovi de... (d. cineva)  =  to barge into...
a se lovi de... (a da de, și fig.)  =  to come across/upon...
a se lovi de... (d. valuri)  =  to break against...
a se lovi de... (cu capul)  =  to run/knock one's head against...
a se lovi de... fig.  =  to come up against...
se lovește ca nuca în perete  =  that's as fit as a shoulder of mutton for a sick horse
se lovește ca nuca în perete  =  it is nothing to the purpose