Dicționar Român – Englez

omorî



Verb tranzitiv
1. (a ucide)

to murder


2. (a ucide)

to kill


3. (a ucide)

to slay


4. (a ucide)

to put to death


5. (a ucide)

to assassinate


6. (a ucide)

to settle smb.'s hash


7. (a masacra)

to slaughter


8. (a masacra)

to butcher


9. fig. (a distruge)

to destroy


10. fig. (a distruge)

to kill


11. fig. (a distruge)

to put out


12. fig. (a distruge)

to annihilate


13. fig. (a distruge)

to do away with


14. fig. (a chinui)

to torture


15. fig. (a chinui)

to torment


16. fig. (a chinui)

to harass


17. fig. (a istovi)

to tire to death


18. fig. (a istovi)

to exhaust


19. fig. (a istovi)

to overfatigue


20. fig. (a istovi)

to kill


21. fig. (a istovi)

to bring about smb.'s death


22. fig. (a plictisi)

to bore to death



Verb reflexiv
1. (a se sinucide)

to kill oneself


2. (a se sinucide)

to commit suicide


3. (a se sinucide)

to lay violent hands upon oneself


4. (a se sinucide)

to make away with oneself


5. (a se istovi)

to kill/overfatigue oneself


6. (a se istovi)

to ruin/destroy one's health



Verb intranzitiv
1.

to be killing/destructive


2.

to be poisonous


Expresii:
a se omorî cu firea  =  to put oneself out
a se omorî cu firea  =  to kill oneself
a-și omorî foamea  =  to stay one's hunger
a-și omorî vremea/timpul  =  to while away/beguile/kill the time
nu mă omorî !  =  you don't say so !
nu mă omorî !  =  no really !
nu mă omorî !  =  now don't !
a omorî cu zile  =  to be smb.'s death
a omorî cu zile  =  to bring about smb.'s death
a omorî în bătaie/bătăi  =  to give smb. a sound thrashing