acoperi
Verb tranzitiv
1.
2. (cu un strat, a pune deasupra)
3. (în vârf)
4. (în vârf)
5. (a umple)
6. (cu o plapumă)
7. (cu o foaie de cort)
8. (cu fier)
9. (cu vopsea)
10. (cu vopsea)
11. (cu pete)
12. (cu pete)
13. (cu lac)
14. (cu iarbă)
15. (cu paie)
16. (cu pământ)
17. (cu un îngrășământ)
18. (a îmbrăca)
19. (a împodobi)
20. (a împodobi)
21. (a răspândi peste)
22. (a risipi peste)
23. (a presăra)
24. com.
25. (a adăposti)
26. fig. (a ascunde ceva)
27. fig. (a ascunde ceva)
28. fig. (a ascunde ceva)
29. fig. (a ascunde ceva)
30. fig. (a masca)
31. fig. (a pune bine)
32. fig. (a tăinui)
33. fig. (a tăinui)
34. fig. (a tăinui)
35. poetic
36. elev.
37. (prin tăcere)
38. (a ține ascuns)
39. (a ascunde sub aparențe false)
40. (a ascunde sub aparențe false)
41. (a ascunde pe cineva)
42. (a ascunde pe cineva)
43. mil.
44. mil.
to cover
2. (cu un strat, a pune deasupra)
to coat
3. (în vârf)
to (cover on the) top
4. (în vârf)
to tip
5. (a umple)
to fill (up)
6. (cu o plapumă)
to cover with a blanket
7. (cu o foaie de cort)
to tilt
8. (cu fier)
to iron
9. (cu vopsea)
to paint
10. (cu vopsea)
to overlay
11. (cu pete)
to spot
12. (cu pete)
to speckle
13. (cu lac)
to varnish
14. (cu iarbă)
to cover with turf/sod
15. (cu paie)
to straw
16. (cu pământ)
to earth/land up
17. (cu un îngrășământ)
to dress with manure
18. (a îmbrăca)
to dress
19. (a împodobi)
to (be)deck
20. (a împodobi)
to adorn
21. (a răspândi peste)
to spread over
22. (a risipi peste)
to scatter over
23. (a presăra)
to strew (over)
24. com.
to pay off
25. (a adăposti)
to shelter
26. fig. (a ascunde ceva)
to hide
27. fig. (a ascunde ceva)
to conceal
28. fig. (a ascunde ceva)
to cloak
29. fig. (a ascunde ceva)
to veil
30. fig. (a masca)
to mask
31. fig. (a pune bine)
to secure
32. fig. (a tăinui)
to keep
33. fig. (a tăinui)
to keep smth. (a) secret
34. fig. (a tăinui)
to keep back
35. poetic
to shround in mystery
36. elev.
to draw a veil over
37. (prin tăcere)
to hush up
38. (a ține ascuns)
to keep concealed
39. (a ascunde sub aparențe false)
to disguise
40. (a ascunde sub aparențe false)
to dissemble
41. (a ascunde pe cineva)
to conceal
42. (a ascunde pe cineva)
to harbour
43. mil.
to cover
44. mil.
to protect
Verb reflexiv
1. pas.
2.
3. (a-și pune pălăria)
Expressions:
to be covered
2.
to cover oneself
3. (a-și pune pălăria)
to put on one's hat
Expressions:
a se acoperi cu coajă = to crust
a se acoperi cu spumă = to scum
a se acoperi de glorie = to cover oneself with glory
a se acoperi de rușine = to cover oneself with shame (and infamy)
cerul se acoperă = the sky is beginning to lower
a acoperi o casă = to cover a roof
a acoperi o casă = to roof a house
a acoperi o casă (cu țigle) = to tile a house
a acoperi o casă (cu paie, stuf) = to thatch a house
a acoperi o casă (cu șindrilă) = to shingle a house
a acoperi cheltuielile = to cover/defray/meet the expenses
a acoperi un deficit = to cover/supply a deficit
a acoperi o distanță = to cover a distance
a-și acoperi fața cu mâinile = to bury one's face in one's hands
a acoperi masa = to lay/spread the cloth
a acoperi pierderea = to make good the damage/loss
a acoperi retragerea mil. = to cover one's retreat/rearguard
a-și acoperi retragerea = to secure one's retreat
acoperiți-vă! = (pray) be covered!
acoperiți-vă! = put your hats on!
a se acoperi cu spumă = to scum
a se acoperi de glorie = to cover oneself with glory
a se acoperi de rușine = to cover oneself with shame (and infamy)
cerul se acoperă = the sky is beginning to lower
a acoperi o casă = to cover a roof
a acoperi o casă = to roof a house
a acoperi o casă (cu țigle) = to tile a house
a acoperi o casă (cu paie, stuf) = to thatch a house
a acoperi o casă (cu șindrilă) = to shingle a house
a acoperi cheltuielile = to cover/defray/meet the expenses
a acoperi un deficit = to cover/supply a deficit
a acoperi o distanță = to cover a distance
a-și acoperi fața cu mâinile = to bury one's face in one's hands
a acoperi masa = to lay/spread the cloth
a acoperi pierderea = to make good the damage/loss
a acoperi retragerea mil. = to cover one's retreat/rearguard
a-și acoperi retragerea = to secure one's retreat
acoperiți-vă! = (pray) be covered!
acoperiți-vă! = put your hats on!