Dictionary Romanian – English

aduna



Verb tranzitiv
1.

to gather (up)


2. (a colecta)

to collect


3. (a colecta)

to make a collection of


4. (a strânge într-un tot)

to bring/get/draw together


5. (a masa)

to mass (together)


6. (grămadă)

to heap


7. (a aduce la o adunare)

to assemble


8. (grămadă)

to accumulate


9. (a aduce la o adunare)

to congregate


10. (grămadă)

to heap/lay up


11.

to rally


12.

to muster


13. (a mări)

to amass


14. (a mări)

to store up


15. (a recolta)

to gather/get in


16. (a recolta)

to harvest


17. (a recolta)

to reap


18. (de jos)

to take/pick up


19. (spice neculese)

to glean


20. mat.

to add


21. (grămadă)

to hoard (up), to stock



Verb reflexiv
1.

to assemble


2.

to collect


3.

to cluster


4.

to club (together)


5.

to troop


6.

to flock together


7. mil.

to concentrate


8. mil. (pt. o trecere în revistă)

to muster


9. (a se însoți) (cu)

to associate (with)


10. (a se însoți) (cu)

to herd (with)



Verb intranzitiv
1. mat.

to add


Expressions:
a-și aduna mințile  =  to come to one's senses
a aduna noi puteri  =  to gather new strength
a-și aduna puterile  =  to summon up/to gather strength
a-și aduna puterile  =  to collect/muster/rally (all) one's energies
spune-mi cu cine te aduni, ca să-ți spun cine ești  =  a man is known by the company he keeps
cine se aseamănă se adună  =  birds of a feather flock together
a aduna noi puteri  =  to pick up again
a aduna bani  =  to amass riches
a aduna bani  =  to hoard up money
a aduna bani (prin colectă)  =  to collect money/subscription
a aduna bani (ca impozit)  =  to raise money
a aduna bani (ca impozit)  =  to levy/collect taxes/money
a aduna bucatele  =  to gather in the harvest
a aduna comori  =  to hoard up treasures
a aduna cunoștințe  =  to treasure/gather/store knowledge
a aduna flori  =  to pick up/to cull flowers
a aduna fonduri  =  to collect funds
a-și aduna gândurile  =  to collect one's thoughts