Dictionary Romanian – English

chinui



Verb tranzitiv
1.

to put to the rack


2.

to torture


3.

to torment


4.

to martyr


5. fig. (a produce suferințe)

to torture


6. fig. (a produce suferințe)

to torment


7.

to tantalize


8. (a nu da pace)

to harass


9. (a nu da pace)

to worry


10. (a nu da pace)

to trouble


11. (a fi o pacoste pentru)

to plague


12. (a fi o pacoste pentru)

to pester


13. (a fi o pacoste pentru)

to harry


14. (a fi o pacoste pentru)

to bait


15. (a plictisi)

to bore



Verb reflexiv
1. (a trudi)

to moil and toil


2. (a trudi)

to labour


3. (făcând muncă de corvoadă)

to drudge


4. (făcând muncă de corvoadă)

to slave


5. pop. (făcând muncă de corvoadă)

to fag (away)


6. (a-și stoarce creierii)

to rack/cudget one's brains


7. (singur)

to torment oneself


8. (a fi neliniștit)

to be uneasy


9. (a fi neliniștit)

to fret


10. (a fi neliniștit)

to worry


Expressions:
a se chinui cu ceva  =  to slave/drudge one's life out over smth
s-a chinuit în zadar  =  he has toiled to no purpose
s-a chinuit în zadar  =  he laboured in vain
a-și chinui creierii  =  to rack/cudgel one's brains