colac
Substantiv masculin
1.
2.
3.
4. (inel)
5. (cerc)
6. (de puț)
7. (de puț)
8. (la moară)
9. (pe cap, pt. greutăți)
10. (rotocol de fum)
11. (de closet)
Expressions:
kind of fancy bread
2.
knot-shaped bread
3.
round object
4. (inel)
ring
5. (cerc)
circle
6. (de puț)
brim
7. (de puț)
kerb
8. (la moară)
felloe
9. (pe cap, pt. greutăți)
ring-shaped head rest
10. (rotocol de fum)
puff
11. (de closet)
hinged seat
Expressions:
colac de salvare/scăpare = ring-shaped life-buoy
(centură) = life-belt
colac peste pupăză = on top of it all
colac peste pupăză = to add the last straw
colac peste pupăză = to crown all
a umbla după colaci calzi (a-i plăcea lucrurile bune) = to have a sweet mouth
(a umbla după profituri) = to hunt after gains
asta-i colac peste pupăză! = that beats/tops all!
asta-i colac peste pupăză! = it beats the devil
a se face colac = to roll/coil oneself up
viermele se făcu colac = the worm rolled itself up in a ball
(centură) = life-belt
colac peste pupăză = on top of it all
colac peste pupăză = to add the last straw
colac peste pupăză = to crown all
a umbla după colaci calzi (a-i plăcea lucrurile bune) = to have a sweet mouth
(a umbla după profituri) = to hunt after gains
asta-i colac peste pupăză! = that beats/tops all!
asta-i colac peste pupăză! = it beats the devil
a se face colac = to roll/coil oneself up
viermele se făcu colac = the worm rolled itself up in a ball