crăpa
Verb tranzitiv
1. (a despica)
2. (a despica)
3. (lemne)
4. (a întredeschide)
5. (a întredeschide)
6. (ușa și)
7. vulg. (a mânca)
8. vulg. (a mânca)
9. vulg. (a mânca)
10. vulg. (a mânca)
to split
2. (a despica)
to cleave
3. (lemne)
to chop
4. (a întredeschide)
to open slightly
5. (a întredeschide)
to half-open
6. (ușa și)
to open ajar
7. vulg. (a mânca)
to guzzle
8. vulg. (a mânca)
to crack
9. vulg. (a mânca)
to gorge
10. vulg. (a mânca)
to wolf (down)
Verb intranzitiv
1. (a se despica)
2. (a se despica)
3. (a se sparge)
4. (a se sparge)
5. (a se sparge)
6. peior., vulg., sl. (a muri)
7. peior., vulg., sl. (a muri)
8. vulg. (a mânca)
Expressions:
to cleave
2. (a se despica)
to split
3. (a se sparge)
to crack
4. (a se sparge)
to break
5. (a se sparge)
to burst
6. peior., vulg., sl. (a muri)
to croak
7. peior., vulg., sl. (a muri)
to peg out
8. vulg. (a mânca)
to (stuff and) gorge
Expressions:
a crăpa de ciudă/necaz = to burst with envy
a crăpa de ciudă/necaz = anger etc.
a crăpa de râs fam. = to split (one's sides) with laughter
a-i crăpa obrazul de rușine = to die with shame
pielea crapă la frig = the skin gets chapped with the cold
e un frig de crapă pietrele/ouăle corbului = it freezes hard enough to split stones
se crapă de ziuă = the day breaks/appears/arises/dawns/peeps
a crăpa capul cuiva = to split/cleave/crack smb.'s skull
a crăpa de ciudă/necaz = anger etc.
a crăpa de râs fam. = to split (one's sides) with laughter
a-i crăpa obrazul de rușine = to die with shame
pielea crapă la frig = the skin gets chapped with the cold
e un frig de crapă pietrele/ouăle corbului = it freezes hard enough to split stones
se crapă de ziuă = the day breaks/appears/arises/dawns/peeps
a crăpa capul cuiva = to split/cleave/crack smb.'s skull