Dictionary Romanian – English

deranja



Verb tranzitiv
1. (a stingheri)

to disturb, to trouble


2. (a stingheri)

to inconvenience


3. (a pune în neorânduială)

to derange, to upset


4. (a pune în neorânduială)

to throw into disorder/confusion


5. (a întrerupe)

to interrupt


6. (a se băga în)

to interfere with


7. (o mașină etc.)

to throw out of gear


8. (cărți etc.)

to disarrange


9. (a strica)

to spoil


10. (părul)

to ruffle, to tangle



Verb reflexiv
1.

to disturb (oneself)


2.

to trouble (oneself)


3.

to take the trouble


4.

to bother, to move, to budge


5.

to put (oneself) out of the way


6. pas.

to be out of order


Expressions:
nu te deranja!  =  don't trouble/move/budge!
nu vă deranjați pentru mine  =  don't let me disturb you, don't put yourself out for me
a deranja odihna cuiva  =  to disturb smb.'s rest
sper că nu vă deranjez  =  I trust I am not inconveniencing you
sper că nu vă deranjez  =  I hope I am not intruding/in the way