sparge
Verb tranzitiv
1. (a sfărâma)
2. (a sfărâma)
3. (a zdrobi)
4. (cu putere, în bucăți mici)
5. (o ușă etc.)
6. (o ușă etc.)
7. (un lacăt)
8. (un lacăt)
9.
10. (a despica)
11. (lemne)
12. (o bubă)
13.
14. (nuci etc.)
15. fig.
16. (a nimici)
17. (a nimici)
18. înv. (a pune pe fugă)
to break
2. (a sfărâma)
to crack
3. (a zdrobi)
to crush
4. (cu putere, în bucăți mici)
to dash/smash (in)to smithereens
5. (o ușă etc.)
to break/force open
6. (o ușă etc.)
to burst
7. (un lacăt)
to break
8. (un lacăt)
to force
9.
to pick
10. (a despica)
to split
11. (lemne)
to chop
12. (o bubă)
to open
13.
to cut
14. (nuci etc.)
to crack
15. fig.
to break
16. (a nimici)
to destroy
17. (a nimici)
to annihilate
18. înv. (a pune pe fugă)
to put to flight/rout
Verb reflexiv
1. pas.
2. (a crăpa)
3. (a crăpa)
4. (a da o crăpătură)
5. (d. o adunare etc.)
to be/get broken etc.
2. (a crăpa)
to break
3. (a crăpa)
to burst
4. (a da o crăpătură)
to split
5. (d. o adunare etc.)
to break up
Verb intranzitiv
1. (d. bube)
Expressions:
to break (open)
Expressions:
valurile se sparg de stânci = the waves break against the rocks
a sparge banca = to break the bank
a sparge capul cuiva = to break/crack smb.'s skull
a sparge capul cuiva = to brain smb.
a-și sparge capul cu ... fig. = to rack/worry one's brain(s) about ...
a sparge un geam = to break/smash a window
a sparge gâtul unei sticle = to crack a bottle
a-și sparge gura/pieptul = to shout oneself hoarse
a-și sparge gura/pieptul = to scream out one's lungs
a sparge norma = to exceed/top the quota/norm
a sparge norma = to smash the target
a sparge rândurile dușmanului mil. = to break through the enemy's ranks
a sparge banca = to break the bank
a sparge capul cuiva = to break/crack smb.'s skull
a sparge capul cuiva = to brain smb.
a-și sparge capul cu ... fig. = to rack/worry one's brain(s) about ...
a sparge un geam = to break/smash a window
a sparge gâtul unei sticle = to crack a bottle
a-și sparge gura/pieptul = to shout oneself hoarse
a-și sparge gura/pieptul = to scream out one's lungs
a sparge norma = to exceed/top the quota/norm
a sparge norma = to smash the target
a sparge rândurile dușmanului mil. = to break through the enemy's ranks