care
Pronume
1. relativ (pt. persoane)
2. relativ (pt. lucruri)
3. relativ (pt. persoane și lucruri)
4. interogativ (selectiv)
5. interogativ (neselectiv)
6. interogativ (cine)
who
2. relativ (pt. lucruri)
which
3. relativ (pt. persoane și lucruri)
that
4. interogativ (selectiv)
which?
5. interogativ (neselectiv)
what?
6. interogativ (cine)
who?
Pronume nehotarat
Adjectiv
1. relativ (selectiv)
2. relativ (neselectiv)
Expresii:
which(?)
2. relativ (neselectiv)
what(?)
Expresii:
care femeie? = what woman?
care femeie? (selectiv) = which woman?
despre care = whom
băiatul căruia i-am scris = the boy to whom I wrote
care încotro = in all directions
care din acești oameni? = which of these men?
care încotro = right and left
care din doi? = which of the two?
care mai de care = in eager rivalry
care pe care? = who will win?
care ești? fam. = who's there?
care mai de care = trying to outdo each other
care-i ăla? fam. = whom sau which do you mean?
(a)cei(a) care = those who
(a)cel(a) care = he who/that
cu care = with which/whom
cu care = wherewith
de care fel = what kind
despre care = whereof
despre care = of which
din care = out of which sau whom
din care = whence
prin care = by whom/which
prin care = whereby
care aștepta scrisori, care ziare = some waited for letters
care aștepta scrisori, care ziare = some for newspapers
care cum intra = each of those who entered
care mai de care căutau să-l mângâie = they each and all did their best to comfort him
băiatul pe care l-am văzut = the boy (whom) I saw
dintre care ultimul era... = the latter of whom was...
fratele meu care a sosit ieri = my brother who arrived yesterday
găinile care ouă = the fowls which/that lay
locul în care s-a născut = the place in which he was born
locul în care s-a născut (mai puțin precis) = the place where he was born
nu care cumva să întârzii! = be sure and come in time!
omul care susține aceasta = the man who/that asserts it
care va să zică (adică) = namely
care va să zică (adică) = that is (to say)
care va să zică (ei, bine) = well
care va să zică (ei, bine) = why
care femeie? (selectiv) = which woman?
despre care = whom
băiatul căruia i-am scris = the boy to whom I wrote
care încotro = in all directions
care din acești oameni? = which of these men?
care încotro = right and left
care din doi? = which of the two?
care mai de care = in eager rivalry
care pe care? = who will win?
care ești? fam. = who's there?
care mai de care = trying to outdo each other
care-i ăla? fam. = whom sau which do you mean?
(a)cei(a) care = those who
(a)cel(a) care = he who/that
cu care = with which/whom
cu care = wherewith
de care fel = what kind
despre care = whereof
despre care = of which
din care = out of which sau whom
din care = whence
prin care = by whom/which
prin care = whereby
care aștepta scrisori, care ziare = some waited for letters
care aștepta scrisori, care ziare = some for newspapers
care cum intra = each of those who entered
care mai de care căutau să-l mângâie = they each and all did their best to comfort him
băiatul pe care l-am văzut = the boy (whom) I saw
dintre care ultimul era... = the latter of whom was...
fratele meu care a sosit ieri = my brother who arrived yesterday
găinile care ouă = the fowls which/that lay
locul în care s-a născut = the place in which he was born
locul în care s-a născut (mai puțin precis) = the place where he was born
nu care cumva să întârzii! = be sure and come in time!
omul care susține aceasta = the man who/that asserts it
care va să zică (adică) = namely
care va să zică (adică) = that is (to say)
care va să zică (ei, bine) = well
care va să zică (ei, bine) = why