jale
Substantiv feminin
1. (tristețe)
2. (tristețe)
3. (tristețe)
4. (disperare)
5. (disperare)
6. (nenorocire)
7. (mizerie)
8. (mizerie)
9. (durere)
10. (doliu)
11. (bocete)
12. (gemete)
13. (gemete)
14. bot.
Expresii:
grif
2. (tristețe)
sorrow
3. (tristețe)
gloom
4. (disperare)
despair
5. (disperare)
dejection
6. (nenorocire)
misfortune
7. (mizerie)
extreme misery/distress
8. (mizerie)
sore distress
9. (durere)
woe
10. (doliu)
mourning
11. (bocete)
wailing
12. (gemete)
moaning
13. (gemete)
groans
14. bot.
v. jaleș
Expresii:
jale adâncă = deep sorrow/mourning/woe
cântec de jale = mourning song
cântec de jale = (funeral) dirge
cântec de jale = sad song
cu jale (trist) = sadly
cu jale (trist) = mournfully
(cu milă) = pitifully
(cu milă) = compassionately
de jale = (much) to be pitied
(d. lucruri) = lamentable
(d. lucruri) = deplorable
a-i fi jale de cineva = to pity smb.
a-i fi jale de cineva = to feel sorry for smb.
a-i fi jale de cineva = to take pity on smb.
a-i fi jale după ceva = to grieve sorely over smth. (lost)
a-i fi jale după ceva = to bewail/mourn the loss of smth.
a-l cuprinde jalea = to be seized with grief
cântec de jale = mourning song
cântec de jale = (funeral) dirge
cântec de jale = sad song
cu jale (trist) = sadly
cu jale (trist) = mournfully
(cu milă) = pitifully
(cu milă) = compassionately
de jale = (much) to be pitied
(d. lucruri) = lamentable
(d. lucruri) = deplorable
a-i fi jale de cineva = to pity smb.
a-i fi jale de cineva = to feel sorry for smb.
a-i fi jale de cineva = to take pity on smb.
a-i fi jale după ceva = to grieve sorely over smth. (lost)
a-i fi jale după ceva = to bewail/mourn the loss of smth.
a-l cuprinde jalea = to be seized with grief