Dicționar Român – Englez

lega



Verb tranzitiv
1. (mai ales de ceva) (de)

to tie (to)


2. (mai ales împreună)

to bind


3. (a prinde, a fixa)

to fasten (to)


4. (a atașa)

to attach (to)


5. (a conexa)

to connect (with)


6. (a conexa)

to link (to)


7. (a uni)

to unite


8. (a înlănțui)

to chain


9. (a încătușa)

to fetter


10. (a încătușa)

to shackle


11. (a priponi)

to tether


12. (a înveli)

to cover


13. (a pansa)

to dress


14. (cu sârmă)

to wire


15. (cu frânghie)

to cord


16. (cu o curea)

to gird


17. (cu o curea)

to encircle


18. (a înnoda)

to knot


19. (cărți)

to bind


20. (a stabili)

to establish


21. (a căsători)

to marry


22. (a căsători)

to unite in wedlock


23. (a vrăji)

to charm


24. (a vrăji)

to enchant


25. (a începe)

to start


26. (a începe)

to begin


27. (idei etc.)

to connect


28. (a obliga)

to oblige


29. (a exprima)

to express


30. jur.

to bequeath



Verb reflexiv
1. (a se obliga)

to bind/engage oneself


2. (a promite)

to promise


3. (d. dulcețuri etc.)

to thicken


4. (a se coagula)

to coagulate



Verb reflexiv pasiv
1.

to be tied etc.



Verb intranzitiv
1. (d. fructe)

to set


2. (d. fructe)

to knit


Expresii:
a se lega de...  =  to be connected with...
a se lega de... (a se ține scai de)  =  to stick/cling to...
a se lega de... (a bate la cap)  =  to bother...
a se lega de... (a nu lăsa în pace)  =  not to leave... alone
a se lega de... (a se atașa de)  =  to attach oneself to...
a se lega de... (a acosta)  =  to accost...
a se lega de... (de vorbele cuiva etc.)  =  to cavil at...
a se lega de... (a critica)  =  to find fault with...
a se lega cu...  =  to tie... round oneself
nu te lega de el  =  leave him alone
a lega capetele unei frânghii  =  to tie together the ends of a rope
a lega prietenie cu...  =  to make friends with...
a lega o rană  =  to dress a wound
a lega rod  =  to put forth buds
a-și lega soarta de...  =  to cast in one's lot with...
a lega de mâini și de picioare  =  to tie/bind hand and foot
a lega în aur  =  to bind/mount in gold
a lega la gard  =  to make a fool of
a lega strâns/cobză/cu nădejde  =  to bind/tie fast/tight