bate

Verb tranzitiv

1. (pe cineva)

to beat

2. (pe cineva)

to cob

3. (pe cineva)

to larrup

4. (pe cineva)

to wallop

5. (pe cineva)

to wipe

6. (pe cineva)

to tund

7. (pe cineva)

to give smb. the stick

8. (pe cineva)

to lace (smb.'s jacket)

9. (pe cineva)

to give smb. a dressing down

10. (a lovi) (cu bastonul)

to cane

11. (cu ceva lat sau greu)

to thwack

12. (cu cureaua)

to leather

13. (cu mâna)

to buffet

14. (cu palma)

to slap

15. (cu palma)

to box

16. (cu palma)

to spank

17. (cu pumnul)

to cuff

18. (cu pumnul)

to punch

19. (a lovi puternic)

to swinge

20. (a biciui)

to whip

21. (a biciui)

to lash

22. (a "tăbăci")

to tan

23. (a "tăbăci")

to thrash

24. (a "tăbăci")

to drub

25. (a "tăbăci")

to belabour

26. (a "tăbăci")

to flog

27. (a "tăbăci")

to pommel

28. (a "tăbăci")

to pummel

29. (peste mâini)

to stike

30. (ușor)

to tap

31. (ușor)

to pat

32. (a pedepsi)

to punish

33. (a pedepsi)

to chastise

34. (a "tăbăci")

to thresh

35. fig. (a învinge)

to beat

36. fig. (a învinge)

to defeat

37. fig. (a învinge)

to overcome

Verb reflexiv

to exchange blows/fisticuffs

to fight

3. mil.

to (have a) skirmish

4. mil.

to fight

5. fig.

to contend

6. fig.

to fight

Verb intranzitiv

1. (ritmic)

to beat rhythmically

2. (d. inimă)

to beat

3. (d. inimă)

to throb

4. (d. inimă)

to pulsate

5. (d. pendulă)

to oscillate

6. (d. ceas)

to tick

7. (a bate ora)

to strike the hours

8. (d. clopot)

to ring

9. (d. clopot)

to toll

10. (d. clopot)

to tinkle

11. (d. clopot)

to ding-dong

12. (d. arme)

to rattle

13. (d. ploaie)

to beat

14. (d. ploaie)

to patter

15. (d. grindină)

to burst

16. (d. grindină)

to patter

17. (d. puls)

to beat

18. (d. puls)

to throb

19. (d. valuri)

to dash

20. (la ușă)

to knock

21. (la ușă)

to rap

22. (a lovi)

to strike

23. (a lovi)

to beat

24. (d. cai)

to kick out

25. (d. cai)

to lash out

26. (d. cai)

to paw

27. (a sufla)

to blow

28. (a lumina)

to light

29. (a lumina)

to shine

30. (a lătra)

to bark

31. (a lătra)

to bay

Expresii:

a bate cu... = to like...
a bate cu... = to favour...
a bate cu... = to be partial to...
a bate cu... = to be fond of...
a bate cu... = to be keen on...
i-a bătut ceasul = his hour has/is come, his hour is at hand
ceasul va bate în curând 9 = it's close upon nine
îmi bate inima = my heart is beating/throbbing
bate un vânt puternic = there is a strong gale(of wind) blowing, the wind is high
bate vântul = the wind is blowing
a bate cu pumnul în masă = to pound the table
a bate din aripi = to flap one's wings
a bate din palme = to clap one's hands
a bate din palme (aprobator) = to applaud
cât ai bate din palme = in a trice/twinkle
cât ai bate din palme = in a jiffy
a bate în... (d. culori) = to have a... tint
a bate în... (d. culori) = to be inclining to...
ploaia bate în fereastră = the rain beats/patters against the window
bate în lemn ! = touch wood !
a bate în retragere mil. = to beat a retreat
a bate în retragere mil. = to draw off (one's forces)
a bate în retragere fig. = to retrace one's steps
a bate în retragere fig. = to dance the back steps
a bate în retragere fig. = to recoil
a bate în retragere fig. = to withdraw
a bate la ochi = to strike/catch the eye
a bate la ochi = to be obvious
a bate la ochi = to attract notice
a bate la ochi = to be suspicious
a bate la ușă = to rap/knock at the door
a bate la ușă fig. = to be near/approaching
a bate la ușă fig. = to be near at hand
a bătut 4 chiar acum = it has just struck four
văd unde bați = I see/realize what you mean/think
văd unde bați = I see what you are driving/hinting at
părerile noastre se bat cap în cap asupra acestui punct = our opinions clash/collide on this point
a se bate cu pumnii în piept = to beat one's breast
bată-te să te bată ! (în sens rău) = go and be hanged !
bată-te să te bată ! (în sens rău) = the deuce take you !
bată-te să te bată ! (în sens bun) = God bless you !
bată-te să te bată ! (exprimând surpriză) = dear me ! good gracious ! goodness alive !
a bate albușul = to whisk/beat the whites of eggs
a bate un berbec = to geld a ram
a bate caii = to give the horses the whip
a bate cercuri la o butie = to hoop a cask
a bate cânepa = to tew the hemp
a bate coasa = to sharpen the scythe by hammering it
a bate covoarele = to beat the carpets
a bate un cui în... = to strike/drive a nail into...
a bate fierul = to forge the iron
a bate fierul cât e cald = to strike the iron while/when it's hot
a bate fierul cât e cald = to make hay while the sun shines
a bate fierul cât e cald = to seize opportunity by the forelock
a bate inul = to swingle the flax
a-l bate gândul să... = to intend(cu forme In -ing)
a-l bate gândul să... = to mean to...
a bate laptele = to churn the milk
a bate medalii = to stamp medals
a bate mingea = to play (the) ball
a bate monedă = to coin money
a bate nucile = to beat down the nuts
a bate palma fig. = to conclude/strike a bargain
a-și bate picioarele = to run one's legs off
bate podurile = he's an inspector of the pavement
a bate porumbul = to thrash the maize
a bate un record = to break a record
ei, bată-te să te bată ! = Lord love you !
a bate toba = to beat the drum
a bate țăruși = to drive/ram piles into the ground
a bate pe umăr = to pat/tap smb. on the shoulders