Dicționar Român – Englez

scoate



Verb tranzitiv
1. (a lua afară)

to take/draw/pull out


2. (a lua afară)

to produce


3. (cu greutate)

to squeeze out


4. (a dezbrăca)

to take/get/pull off


5. (mănuși, cizme)

to pull off


6. (a extrage)

to extract


7. (a extrage)

to get


8. (a da afară)

to throw out


9. (a alunga)

to drive out/away


10.

to expel


11.

to banish


12. (a produce, a crește)

to produce


13. (a produce, a crește)

to grow


14. (a înfățișa)

to present


15. (a scăpa)

to deliver


16. (a scăpa)

to save


17. (a pronunța)

to utter


18. (a publica)

to publish


19. (a publica)

to bring out


20. (a edita)

to edit


21. (în serie)

to issue


22. (a născoci)

to invent


23. (a încasa)

to cash


24. (a câștiga)

to earn


25. (a câștiga)

to get


26. (a obține)

to obtain


27. (a obține)

to get


28. mat. (a scădea)

to subtract


29. mat. (a scădea)

to deduct


30. mat. (a scădea)

to take


31. (a duce, a conduce)

to lead


32.

to take


33. (a deduce)

to deduce


34. (a deduce)

to conclude


35. (a absorbi)

to absorb


36. (a absorbi)

to draw up


37. (a smulge)

to tear/pluck out



Verb reflexiv pasiv
1.

to be taken out etc. v. I


Expresii:
a scoate aburi  =  to emit/throw up/exhale steam
a scoate apă di puț  =  to draw water from a well
a scoate bani (de la cineva)  =  to squeeze out money
a scoate bani de la o bancă  =  to draw money (from a bank)
a scoate bani din ...  =  to make (much) money by ...
a scoate brazde  =  to make furrows
a scoate buruienile  =  to pull up weeds
a scoate capul pe fereastră  =  to lean out of the window
a scoate capul pe fereastră  =  to put one's head out at the window
a-și scoate cheltuielile  =  to cover one's expenses
a scoate câștigurile mari de pe urma ... (cu gen.)  =  to derive large profits from ...
a scoate coardele unei viori  =  to unstring a violin
a scoate dopul unei sticle  =  to uncork a bottle
a scoate flori  =  to grow/cultivate flowers
a-și scoate hainele  =  to take strip off one's clothes
a scoate o înjurătură  =  to utter/swear an oath
a scoate o înjurătură grozavă  =  to rap out a terrible oath
a scoate limba (la cineva)  =  to put/stick out one's tongue (at smb.)
a-și scoate mănușile  =  to pull off one's gloves
a-și scoate o măsea  =  to have a tooth (taken) out
a-și scoate o măsea  =  to have a tooth drawn/extracted
a scoate o modă  =  to strart/set a (new) fashion
nu poți scoate nimic de la el  =  one can draw/elicit nothing from him
a-și scoate ochii reciproc  =  to scratch/tear one another's eyes out
a-și scoate ochii (cu cititul)  =  to put one's eyes out
a-și scoate pălăria  =  to take off one's hat
a scoate un pasaj (a-l tăia)  =  to strike out a passage
a scoate cuiva peri albi  =  to bother/harass/nag/plague/worry the life out of smb.
a scoate petele de pe haină  =  to take (the) spots/stains out of the coat
a-și scoate pâinea  =  to earn a living/livelihood
a scoate pui  =  to hatch chickens
a scoate pomi hort.  =  to rear/nurse trees
a scoate punga  =  to pay up
a scoate punga  =  to loosen one's purse strings
a scoate punga  =  to shell out/up
a scoate o rădăcină pătrată mat.  =  to extract a square root
a scoate spic  =  to shoot into ears
a scoate spic  =  to ear
nu-și scotea sufletul lucrând  =  he did not hurt/kill himself over the job
a scoate trei din cinci  =  to take three from five
a scoate un țipăt  =  to (set upa a) scream
a nu scoate o vorbă  =  to utter no word
a scoate cu rădăcină (cu tot)  =  to pull up by the root
a scoate cu rădăcină (cu tot)  =  to uproot
a nu scoate din ...  =  to keep calling smb. ...
a scoate din casă  =  to turn smb. out (of doors)
a scoate din cuptor  =  to take out of the oven
a scoate din râu  =  to take out of the river