vârî
Verb tranzitiv
1. (a băga) (în)
2. (prin împingere)
3.
4.
5.
6. (a implica)
to put (in/into)
2. (prin împingere)
to push
3.
to shove (into)
4.
to poke (into)
5.
to thrust (into)
6. (a implica)
to involve, to implicate
Verb reflexiv
1. pas.
2. (a se furișa)
3. (a se angaja) (în)
4. (a se angaja) (în)
5. (a se amesteca) (în)
6. (a se amesteca) (în)
7. (ca mijlocitor)
8. (nechemat)
Expresii:
to be put in
2. (a se furișa)
to creep
3. (a se angaja) (în)
to enter (into)
4. (a se angaja) (în)
to engage (in)
5. (a se amesteca) (în)
to (inter)meddle (in)
6. (a se amesteca) (în)
to interfere (with)
7. (ca mijlocitor)
to intercede, to interpose
8. (nechemat)
to intrude, to pry
Expresii:
a se vârî în afacerile cuiva = to (inter)meddle/interfere in smb.'s affairs
a se vârî în conversație = to butt into the conversation
a se vârî în pat = to creep into bed
a se vârî sub pielea cuiva = to insinuate oneself into smb.'s good graces
a se vârî sub pielea cuiva = to ingratiate oneself with smb.
nu vrea să se vâre = he will have nothing to do with it
a-și vârî banii în ceva = to put/invest one's money into smth.
a-și vârî mâinile în buzunar = to thrust/stuff/bury one's hands in (to) one's pockets
(ea) își vâră nasul în toate = she thrusts/pokes her nose into everything/everywhere
a vârî pe cineva în belea fam. = to get smb. into trouble/a scrape
a se vârî în conversație = to butt into the conversation
a se vârî în pat = to creep into bed
a se vârî sub pielea cuiva = to insinuate oneself into smb.'s good graces
a se vârî sub pielea cuiva = to ingratiate oneself with smb.
nu vrea să se vâre = he will have nothing to do with it
a-și vârî banii în ceva = to put/invest one's money into smth.
a-și vârî mâinile în buzunar = to thrust/stuff/bury one's hands in (to) one's pockets
(ea) își vâră nasul în toate = she thrusts/pokes her nose into everything/everywhere
a vârî pe cineva în belea fam. = to get smb. into trouble/a scrape