Dictionary Romanian – English

drege



Verb tranzitiv
1. (ceva stricat)

to mend


2. (ceva stricat)

to repair


3. (ceva stricat)

to put/set to rights


4. (a reânnoi)

to renew


5. (a reânnoi)

to renovate


6. (a restabili)

to restore


7. med.

to cure


8. (ciorapi)

to darn


9. (opere de artă)

to restore


10. (haine)

to patch up


11. (încălțăminte)

to cobble


12. (încălțăminte)

to vamp


13. (picturi)

to retouch


14. (picturi)

to touch up


15. (o pălărie)

to trim up


16. (o greșeală)

to repair


17. (a corecta)

to correct


18. (o nedreptate)

to make restitution for (a wrong)


19. (a face)

to do


20. (a așeza în ordine)

to set in order


21. (a aranja)

to arrange


22.

to fit/fix up


23. (mâncarea)

to season


24. (mâncarea)

to dress


25. (mâncarea)

to flavour


26. (a ruja)

to rouge


27.

to paint


28. (a ferchezui)

to trim up


29. (vinul)

to doctor


30. (a pune la cale)

to arrange


31. (a urzi)

to plot


32. (a urzi)

to hatch


33. (a alina)

to soothe



Verb reflexiv
1. pas.

to be mended


2. (d. vreme)

to clear (up)


3. (d. vreme)

to improve


4. (d. vreme)

to turn fair


5. (a se îmbunătăți)

to mend


6. (a se îmbunătăți)

to improve


7. (a se îmbăta)

to have had a cup too much


8. (a se îmbăta)

to have a brick in the hat


Expressions:
nu știa ce să facă, ce să dreagă  =  he was at a loss what to do
nu știa ce să facă, ce să dreagă  =  he didn't know how to manage things
ce face, ce drege că până la urmă...  =  he always manages to...
a-și drege glasul  =  to clear one's throat, rar to hawk up the phlegm