fugi
Verb intranzitiv
1. (a alerga)
2. (repede)
3.
4.
5. sl.
6. (de ceva)
7. (de ceva)
8. (de ceva)
9. (de ceva)
10. (pt. a scăpa)
11. (cu iubita/iubitul)
12. (a dispărea)
13. (a dispărea)
14. (a se scurge)
15. (din țară)
Expressions:
to run
2. (repede)
to career
3.
to scud along, to rush
4.
to scamper
5. sl.
to do a bunk/guy
6. (de ceva)
to run away/off, to make off
7. (de ceva)
to hurry away
8. (de ceva)
to take to one's heels
9. (de ceva)
to decamp
10. (pt. a scăpa)
to make one's escape
11. (cu iubita/iubitul)
to elope
12. (a dispărea)
to disappear, to vanish
13. (a dispărea)
to make oneself scarce
14. (a se scurge)
to pass, to elapse, to go by
15. (din țară)
to flee (the country)
Expressions:
a fugi de-i iese sufletul, a fugi mâncând pământul = to tear/sweep along, to run for one's life, to run for it
a fugi de-i iese sufletul, a fugi mâncând pământul sl. = to do a bunk/guy
a fugi de scapără pietrele = to tear/sweep along, to run for one's life, to run for it
a fugi de scapără pietrele sl. = to do a bunk/guy
fugi (pt. a scăpa) = to flee, to fly /niciodatA flew la preterit ci numai fled
a fugi de... = to flee/fly from..., to shun..., to avoid...
a fugi ca vântul, a fugi ca scăpat din pușcă = to tear/sweep along, to run for one's life, to run for it
a fugi ca vântul, a fugi ca scăpat din pușcă sl. = to do a bunk/guy
fugi de acolo/încolo ! = the idea (of such a thing) ! you don't say so !
a fugi unul de altul = to shun/avoid each other, to steer clear of one another
a fugi unul de altul = to fight shy of one another
fugi ! = pack off ! scuttle away !
a fugi de-i iese sufletul, a fugi mâncând pământul sl. = to do a bunk/guy
a fugi de scapără pietrele = to tear/sweep along, to run for one's life, to run for it
a fugi de scapără pietrele sl. = to do a bunk/guy
fugi (pt. a scăpa) = to flee, to fly /niciodatA flew la preterit ci numai fled
a fugi de... = to flee/fly from..., to shun..., to avoid...
a fugi ca vântul, a fugi ca scăpat din pușcă = to tear/sweep along, to run for one's life, to run for it
a fugi ca vântul, a fugi ca scăpat din pușcă sl. = to do a bunk/guy
fugi de acolo/încolo ! = the idea (of such a thing) ! you don't say so !
a fugi unul de altul = to shun/avoid each other, to steer clear of one another
a fugi unul de altul = to fight shy of one another
fugi ! = pack off ! scuttle away !