fura
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. (a sustrage)
11. (a sustrage)
12. (copii, femei etc.)
13. (a delapida)
14. (a delapida)
15. (a plagia)
16. fig.
17. fig.
18. fig.
19. fig. (a lipsi de)
to steal
2.
to pilfer
3.
to filch
4.
to prig
5.
to nick
6.
to crib
7.
to bone
8.
to snake
9.
to wolf
10. (a sustrage)
to purloin
11. (a sustrage)
to abstract
12. (copii, femei etc.)
to kidnap
13. (a delapida)
to embezzle
14. (a delapida)
to defalcate
15. (a plagia)
to plagiarize
16. fig.
to steal
17. fig.
to abduct
18. fig.
to captivate
19. fig. (a lipsi de)
to rob/deprive/bereave... of
Verb intranzitiv
1.
2.
Expressions:
to steal
2.
to thieve
Expressions:
moartea i-a furat ce a avut mai scump = death has bereaved him of what he most loved
i-a furat inima = she has captivated his heart
i-a furat inima = she has charmed him
a-l fura somnul = to let the dustman get hold of one
a fura luleaua neamțului = to be half seas over
a fura luleaua neamțului = to be a little on
a fura ochii cuiva = to dazzle smb.'s eyes
a fura ochii cuiva (a fascina) = to fascinate smb.
îmi fură prea mult timp = it takes too much of my time
cine fură azi un ou, mâine va fura un bou = he who takes a pin may take a better thing
i-a furat inima = she has captivated his heart
i-a furat inima = she has charmed him
a-l fura somnul = to let the dustman get hold of one
a fura luleaua neamțului = to be half seas over
a fura luleaua neamțului = to be a little on
a fura ochii cuiva = to dazzle smb.'s eyes
a fura ochii cuiva (a fascina) = to fascinate smb.
îmi fură prea mult timp = it takes too much of my time
cine fură azi un ou, mâine va fura un bou = he who takes a pin may take a better thing