gol
Adjectiv
1. (dezbrăcat)
2. (dezbrăcat)
3. (dezbrăcat)
4. (dezbrăcat)
5. (dezbrăcat)
6. (dezbrăcat)
7. rar (dezbrăcat)
8. (fără vegetație)
9. (pustiu)
10. (pustiu)
11. (fără podoabe)
12. (fără podoabe)
13. (fără frunze)
14. (fără frunze)
15. (deșert)
16. (găunos etc.)
17. (scos din teacă)
18. fig. (fără sens)
19. fig. (fără sens)
20. fig. (fără sens)
21. fig. (absurd)
22. fig. (absurd)
23. fig. (curat)
24. fig. (veritabil)
25. fig. (aidoma)
26. fig. (aidoma)
naked
2. (dezbrăcat)
bare-bodied
3. (dezbrăcat)
uncovered
4. (dezbrăcat)
stripped
5. (dezbrăcat)
in buff
6. (dezbrăcat)
in the altogether
7. rar (dezbrăcat)
nude
8. (fără vegetație)
barren
9. (pustiu)
desert
10. (pustiu)
deserted
11. (fără podoabe)
naked
12. (fără podoabe)
plain
13. (fără frunze)
leafless
14. (fără frunze)
bare
15. (deșert)
empty
16. (găunos etc.)
hollow
17. (scos din teacă)
bare
18. fig. (fără sens)
idle
19. fig. (fără sens)
shallow
20. fig. (fără sens)
empty
21. fig. (absurd)
nonsensical
22. fig. (absurd)
absurd
23. fig. (curat)
pure
24. fig. (veritabil)
genuine
25. fig. (aidoma)
like
26. fig. (aidoma)
the very image of...
Substantiv neutru
1. (spațiu gol, vid)
2. (spațiu gol, vid)
3. (într-un text)
4. (abis)
5. (deșert)
6. (teren necultivat)
7. (la fotbal)
8. (lipsă)
9. (lipsă)
10. (deficit)
11. fig. (în diferite sensuri)
12. fig. (în diferite sensuri)
13. fig. (în diferite sensuri)
Expressions:
emptiness
2. (spațiu gol, vid)
void
3. (într-un text)
blank
4. (abis)
abyss
5. (deșert)
desert
6. (teren necultivat)
barren ground
7. (la fotbal)
goal
8. (lipsă)
want
9. (lipsă)
deficiency
10. (deficit)
deficit
11. fig. (în diferite sensuri)
gap
12. fig. (în diferite sensuri)
blank
13. fig. (în diferite sensuri)
void
Expressions:
gol pușcă = stark naked
gol pușcă = in Adam's guise/suit
gol pușcă = stripped to the buff
cu capul gol = bare-headed
cu capul gol = uncovered
cu gâtul gol = bare-necked
cu mâinile goale fig. = empty-handed
cu picioarele goale = bare-footed/-legged
în pielea goală = v. pușcă
pahar gol = empty glass
pe jumătate gol = half naked
pe pământul gol = on the (bare) ground
pungă goală = empty purse
stâncă goală = bare rock
vorbe goale = empty/idle talk
e taică-său gol = he is the very image of his father
a suna a gol = to sound hollow
gol de aer = air pocket
gol de producție = time wasted
gol de producție = slack time
în gol = uselessly
în gol = vainly
în gol = to no avail
moartea lui lăsase un gol în familie = his death had left a gap/blank in the family circle
a marca un gol = to score a goal
a umple un gol = to fill up/fil lin/stop a gap/blank/void
a da de gol (a trăda) = to betray
a da de gol (a trăda) = to give away
a da de gol (a denunța) = to give away
a da de gol (a denunța) = to denounce
a se da de gol = to give oneself away
a privi în gol = to stare into vacancy
a trage în gol = to miss (the mark)
gol pușcă = in Adam's guise/suit
gol pușcă = stripped to the buff
cu capul gol = bare-headed
cu capul gol = uncovered
cu gâtul gol = bare-necked
cu mâinile goale fig. = empty-handed
cu picioarele goale = bare-footed/-legged
în pielea goală = v. pușcă
pahar gol = empty glass
pe jumătate gol = half naked
pe pământul gol = on the (bare) ground
pungă goală = empty purse
stâncă goală = bare rock
vorbe goale = empty/idle talk
e taică-său gol = he is the very image of his father
a suna a gol = to sound hollow
gol de aer = air pocket
gol de producție = time wasted
gol de producție = slack time
în gol = uselessly
în gol = vainly
în gol = to no avail
moartea lui lăsase un gol în familie = his death had left a gap/blank in the family circle
a marca un gol = to score a goal
a umple un gol = to fill up/fil lin/stop a gap/blank/void
a da de gol (a trăda) = to betray
a da de gol (a trăda) = to give away
a da de gol (a denunța) = to give away
a da de gol (a denunța) = to denounce
a se da de gol = to give oneself away
a privi în gol = to stare into vacancy
a trage în gol = to miss (the mark)