Dictionary Romanian – English

hotărî



Verb tranzitiv
1. (să/de a)

to decide (to)


2. (să/de a)

to make up one's mind (to)


3. (să/de a)

to resolve (to)


4.

to prevail upon (to)


5.

to determine (to)


6. (a convinge)

to convince (to)


7.

to persuade (to)


8. (a fixa)

to fix


9. (a fixa)

to appoint


10. (a aranja)

to settle


11. (a aranja)

to order


12. (a aranja)

to decide


13. (a numi)

to name


14. (a stipula)

to stipulate


15. (a destina)

to destine



Verb reflexiv
1.

to decide


2.

to make up one's mind


3. pas.

to be decided etc.


4.

to decide, to make up one's mind


5. pas.

to be decided etc.



Verb tranzitiv
1. (a destina)

to ordain



Verb intranzitiv
1.

to decide


2.

to decide


Expressions:
a hotărî asupra (cu gen.)  =  to pass/pronounce a judgement upon...
a hotărî asupra (cu gen.)  =  to pass/pronounce a judgment upon...
a se - să...  =  to decide to..., to make one's mind to...
a se - să...  =  to bring oneself to...
a se hotărî să...  =  to decide to...
a se hotărî să...  =  to make up one's mind to...
a se hotărî să...  =  to bring oneself to...
a hotărî pe cineva să...  =  to make/bring/get smb. to...
l-am hotărît să plece  =  I prevailed upon him to leave
nimic nu-l putea hotărî s-o facă  =  nothing could bring/get him to do it
a hotărî prețul  =  to state/fix the price
a hotărî timpul și locul  =  to fix/appoint the time and place