lovitură
Substantiv feminin
1.
2. (la ușă)
3. (bătaie)
4. (bătaie)
5. (cu biciul)
6. (cu biciul)
7. (cu piciorul)
8. (cu pumnul)
9. (cu cotul)
10. (cu cotul)
11. (cu capul)
12. (cu bățul)
13. (cu bățul)
14. (de pumnal)
15. (cu toporul)
16. (cu toporul)
17. fig.
18. fig. (năpastă)
19. fig. (ghinion)
20. (atac)
21. (spargere)
22. (acțiune reprobabilă)
23. (acțiune reprobabilă)
24. sport
25. sport
26. sport
27. (cu capul)
Expressions:
blow
2. (la ușă)
knock
3. (bătaie)
beat
4. (bătaie)
beating
5. (cu biciul)
lash
6. (cu biciul)
slash
7. (cu piciorul)
kick
8. (cu pumnul)
cuff
9. (cu cotul)
poke with the elbow
10. (cu cotul)
nudge
11. (cu capul)
butt
12. (cu bățul)
blow
13. (cu bățul)
shack
14. (de pumnal)
stab
15. (cu toporul)
stroke
16. (cu toporul)
chop
17. fig.
blow
18. fig. (năpastă)
calamity
19. fig. (ghinion)
piece of ill luck
20. (atac)
attack
21. (spargere)
burglary
22. (acțiune reprobabilă)
try
23. (acțiune reprobabilă)
go
24. sport
stroke
25. sport
hit
26. sport
drive
27. (cu capul)
heading
Expressions:
lovitură de grație = finishing stroke
lovitură de pedeapsă sport = penalty (shot/kick)
lovitură de stat = coup d'etat
lovitură de trăsnet și fig. = thunderbolt
lovitură liberă fotbal = free kick
lovitură mortală/fatală = death blow
lovitură norocoasă = fluke
lovitură principală pol., mil. = spearhead
lovitură sub centură = deep/foul hit
loviturile soartei = the buffets of fortune
dintr-o lovitură = at one go
dintr-o lovitură = at one fell swoop
a da lovitura = to make a hit
a da o lovitură cuiva = to aim/deal/strike a blow at smb.
a fost o grea lovitură pentru el = it was a hard/sad blow to him
a para o lovitură = to parry a blow
lovitură de pedeapsă sport = penalty (shot/kick)
lovitură de stat = coup d'etat
lovitură de trăsnet și fig. = thunderbolt
lovitură liberă fotbal = free kick
lovitură mortală/fatală = death blow
lovitură norocoasă = fluke
lovitură principală pol., mil. = spearhead
lovitură sub centură = deep/foul hit
loviturile soartei = the buffets of fortune
dintr-o lovitură = at one go
dintr-o lovitură = at one fell swoop
a da lovitura = to make a hit
a da o lovitură cuiva = to aim/deal/strike a blow at smb.
a fost o grea lovitură pentru el = it was a hard/sad blow to him
a para o lovitură = to parry a blow