Dictionary Romanian – English

opri



Verb tranzitiv
1.

to stop


2.

to bring to a stop


3.

to halt


4. (mai ales treptat)

to check


5. (mișcarea, înaintarea)

to arrest


6. (a înceta)

to cease


7. (a înceta)

to discontinue


8. (a întrerupe)

to interrupt


9. (a întrerupe)

to break


10. (a pune capăt)

to end


11. (a pune capăt)

to put an end to


12. (a împiedica)

to hinder


13. (a împiedica)

to prevent


14. (a împiedica)

to impede


15. (a înfrâna)

to curb


16. (a înfrâna)

to stem


17. (a păstra, a reține)

to keep back


18. (a păstra, a reține)

to withhold


19. (a păstra, a reține)

to retain


20. (locuri etc.)

to book


21. (locuri etc.)

to bespeak


22. (locuri etc.)

to engage


23. (locuri etc.)

to secure beforehand


24. (a interzice)

to forbid


25. (a interzice)

to prohibit


26. (a interzice)

to interdict


27. (a interzice)

to preclude


28. (a nu îngădui)

not to allow/permit



Verb reflexiv
1. (a sta pe loc)

to stop


2. (a sta pe loc)

to halt


3. (a sta pe loc)

to stay


4. (a înceta)

to cease


5. (a înceta)

to stop


6. (a înceta)

to come to an end/a halt


7. (a înceta)

to pause


8. (d. vânt)

to subside


9. (d. vânt)

to abate


10. (a se reține)

to abstain


11. (a se reține)

to forbear



Verb intranzitiv
1.

to stop


2.

to halt


3.

to come to a stop


Expressions:
a se opri asupra... (cu gen.)  =  to dwell/insist (up)on...
ochii i s-au oprit asupra mea  =  her eyes dwelt on me
a se opri din lucru  =  to pause (in one's work)
a se opri din lucru  =  to cease (from) working
nu m-am putut opri să nu-l privesc  =  I couldn't help looking at him
oprește restul  =  keep back the change
ce te oprește ?  =  what hinders you ?
a opri cu un gest  =  to stop with a gesture