pas
Substantiv masculin
1.
2. (mare)
3. (mers)
4. (și pl.) (zgomot de pași)
5. (urmă de ~)
6. (de dans)
7. tehn. (dimensiune)
8. (longitudinal, între zimți etc.
9. electr.
10. fig.
step
2. (mare)
stride
3. (mers)
pace; gait
4. (și pl.) (zgomot de pași)
tread, footsteps
5. (urmă de ~)
footprint, footstep
6. (de dans)
step, pas
7. tehn. (dimensiune)
distance
8. (longitudinal, între zimți etc.
pitch
9. electr.
pitch
10. fig.
step, move
Substantiv neutru
1.
2. (cheie)
Expressions:
(mountain) pass
2. (cheie)
strait, gorge
Expressions:
nu vedeai la doi pași = it was (as) dark as midnight
nu vedeai la doi pași = it was(as) dark as midnic
pas alergător mil. = double quick step
ca adv. = at the the double
pas cadențat = measured step
pas cu pas = step by step, little by little
un pas greșit fig. = a false step, a faux pas
cu pași mari = with long strides
la doi pași = a few steps away, near by, it is but a step to...
la fiecare pas = at every step/turn
la pas = at a walking pace, driving slowly
auto = go-slow
primii pași = the first steps
a bate pasul pe loc și fig. = to mark/beat time
a nu ceda nici un pas = not to go back a step, not to retreat a step
a face un pas = to take a step
a face un pas greșit și fig. = to slip, to trip, to slide;
a face un pas înainte = to step forward
a face un pas înapoi = to step back
a face pași mari = to stride/stalk along
a face pași mari = to advance rapidly, to make good progress
a face primul pas fig. = to make the first move
a iuți/grăbi pasul = to mend/quicken one's pace
a încetini pasul = to slacken one's pace;
a-și îndrepta pașii spre... = to direct/bend one's steps towards...
a întinde pasul = to step out, to put one's best foot forward
a ține pasul cu... = to keep pace with...
a se apropia cu pași mari = to approach rapidly, to be coming on apace
a fi în pas cu vremea = to keep abreast of the times
a merge în pas = to fall into step
nu vedeai la doi pași = one could not see three steps ahead
e un mare pas înainte = that is a great/long step forward
nu vedeai la doi pași = it was(as) dark as midnic
pas alergător mil. = double quick step
ca adv. = at the the double
pas cadențat = measured step
pas cu pas = step by step, little by little
un pas greșit fig. = a false step, a faux pas
cu pași mari = with long strides
la doi pași = a few steps away, near by, it is but a step to...
la fiecare pas = at every step/turn
la pas = at a walking pace, driving slowly
auto = go-slow
primii pași = the first steps
a bate pasul pe loc și fig. = to mark/beat time
a nu ceda nici un pas = not to go back a step, not to retreat a step
a face un pas = to take a step
a face un pas greșit și fig. = to slip, to trip, to slide;
a face un pas înainte = to step forward
a face un pas înapoi = to step back
a face pași mari = to stride/stalk along
a face pași mari = to advance rapidly, to make good progress
a face primul pas fig. = to make the first move
a iuți/grăbi pasul = to mend/quicken one's pace
a încetini pasul = to slacken one's pace;
a-și îndrepta pașii spre... = to direct/bend one's steps towards...
a întinde pasul = to step out, to put one's best foot forward
a ține pasul cu... = to keep pace with...
a se apropia cu pași mari = to approach rapidly, to be coming on apace
a fi în pas cu vremea = to keep abreast of the times
a merge în pas = to fall into step
nu vedeai la doi pași = one could not see three steps ahead
e un mare pas înainte = that is a great/long step forward