pune
Verb tranzitiv
1. (a anexa)
2. (a anexa)
3. (a atașa)
4. (repede)
5. (într-un anumit loc)
6. (într-un anumit loc)
7. (a așterne)
8. (a așterne)
9. (a adăuga)
10. med. (a aplica)
11. (bani, a depune)
12. (a îmbrăca)
13. (a semăna)
14. (a planta)
15. (a atârna)
16. (a turna)
17. (o piesă)
18. (o piesă)
19. fig. (a ridica)
20. fig. (a ridica)
21. (a face)
22. (a face)
23. (a face)
24. (a obliga)
25. a imbrăca / a-și pune: o haină, o pălărie etc.
to append
2. (a anexa)
to annex
3. (a atașa)
to attach
4. (repede)
to clap (down)
5. (într-un anumit loc)
to set
6. (într-un anumit loc)
to place
7. (a așterne)
to lay
8. (a așterne)
to put
9. (a adăuga)
to add
10. med. (a aplica)
to apply
11. (bani, a depune)
to deposit
12. (a îmbrăca)
to put on
13. (a semăna)
to sow
14. (a planta)
to plant
15. (a atârna)
to hang
16. (a turna)
to pour out
17. (o piesă)
to stage
18. (o piesă)
to produce
19. fig. (a ridica)
to raise
20. fig. (a ridica)
to put
21. (a face)
to make
22. (a face)
to induce
23. (a face)
to cause
24. (a obliga)
to oblige
25. a imbrăca / a-și pune: o haină, o pălărie etc.
to don
Verb reflexiv
1. pas.
2. (a se așeza)
3. (a se culca)
Expressions:
to be laid etc.
2. (a se așeza)
to sit down
3. (a se culca)
to lie down
Expressions:
unde mai pui că... (în plus) = besides
unde mai pui că... (în plus) = moreover...
unde mai pui că... = to say nothing of...
nu te pune cu el! = you are no match for him!
a se pune în calea cuiva fig. = to nick against smb.
a se pune în calea cuiva fig. = to put spokes in smb.'s wheels
a se pune în calea cuiva fig. = to oppose smb.
a se pune în calea cuiva = to bar/block smb.'s way
a se pune rău cu cineva (a se certa) = to fall out with smb.
a se pune rău cu cineva (a se certa) = to quarrel with smb.
a se pune bine cu cineva = to insinuate/ingratiate oneself with smb.
a se pune bine cu cineva = to curry favour with smb.
a se pune pe... (a izbucni în) = to burst out (cu forme In -ing)
a se pune pe... = to set about... (cu forme In -ing)
a se pune cu cineva = to pit oneself against smb.
a se pune cu cineva = to try/measure one's strength against smb.
a se pune pe... (a începe) = to begin..., to start... (cu forme In -ing)
a pune bețe în roate = to put spokes in (smb.'s) wheels
pune un disc = to play a record
a pune florile în apă = to set the flowers in water
a pune o întrebare = to ask a question
a pune masa = to lay the table
a pune piciorul pe pământ = to plant one's foot on the earth
a pune o problemă în discuție = to moot a question
a pune cuiva termometrul = to take smb.'s temperature
a pune în rând = to put in a row
a pune pe note = to set to music
a pune bine = to place in safety
unde mai pui că... (în plus) = moreover...
unde mai pui că... = to say nothing of...
nu te pune cu el! = you are no match for him!
a se pune în calea cuiva fig. = to nick against smb.
a se pune în calea cuiva fig. = to put spokes in smb.'s wheels
a se pune în calea cuiva fig. = to oppose smb.
a se pune în calea cuiva = to bar/block smb.'s way
a se pune rău cu cineva (a se certa) = to fall out with smb.
a se pune rău cu cineva (a se certa) = to quarrel with smb.
a se pune bine cu cineva = to insinuate/ingratiate oneself with smb.
a se pune bine cu cineva = to curry favour with smb.
a se pune pe... (a izbucni în) = to burst out (cu forme In -ing)
a se pune pe... = to set about... (cu forme In -ing)
a se pune cu cineva = to pit oneself against smb.
a se pune cu cineva = to try/measure one's strength against smb.
a se pune pe... (a începe) = to begin..., to start... (cu forme In -ing)
a pune bețe în roate = to put spokes in (smb.'s) wheels
pune un disc = to play a record
a pune florile în apă = to set the flowers in water
a pune o întrebare = to ask a question
a pune masa = to lay the table
a pune piciorul pe pământ = to plant one's foot on the earth
a pune o problemă în discuție = to moot a question
a pune cuiva termometrul = to take smb.'s temperature
a pune în rând = to put in a row
a pune pe note = to set to music
a pune bine = to place in safety