săpa
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4. (cu hârlețul)
5. (cu sapa)
6. (cu sapa)
7. (d iepuri etc)
8. (d apă)
9. (d. apă)
10. (a excava)
11. (a extrage)
12. (a extrage)
13. (a extrage)
14. hort.
15. hort.
16. (a grava)
17. (a grava)
18. (a grava)
19. fig. (a imprima)
20. fig. (a imprima)
21. fig. (pe cineva)
22. fig. (pe cineva)
to dig
2.
to delve
3.
to cut
4. (cu hârlețul)
to spade
5. (cu sapa)
to hoe (up)
6. (cu sapa)
to loosen
7. (d iepuri etc)
to burrow
8. (d apă)
to hollow out
9. (d. apă)
to wash/wear away
10. (a excava)
to excavate
11. (a extrage)
to dig
12. (a extrage)
to win
13. (a extrage)
to extract
14. hort.
to dress
15. hort.
to give smth. a dressing
16. (a grava)
to engrave
17. (a grava)
to cut
18. (a grava)
to carve
19. fig. (a imprima)
to imprint
20. fig. (a imprima)
to impress
21. fig. (pe cineva)
to sap
22. fig. (pe cineva)
to undermine
Verb reflexiv
Verb intranzitiv
1.
2.
3. (adânc)
4. (scormonind)
5. (cu hârlețul)
6. min.
7. (pt a-și face vizuina)
Expressions:
to dig
2.
to delve
3. (adânc)
to trench
4. (scormonind)
to grub
5. (cu hârlețul)
to spade
6. min.
to prospect
7. (pt a-și face vizuina)
to burrow
Expressions:
a săpa o fântână = to sink/dig/spring a well
a săpa o groapă = to dig a hole
a săpa un mormânt = to dig a grave
a săpa pământul (cu sapa) = to hoe/loosen the earth
a săpa pământul (cu sapa) = to dig up weeds with a hoe
a săpa pamântul (cu hârlețul) = to spade the earth
a săpa temelia = to lay the foundation/groundwork
a săpa via = to dress the vine
a săpa în inima cuiva = to engrave smth. in smb.'s heart
lucrurile astea sânt săpate adânc în memorie = these things are deeply impressed/imprinted/stamped in th
lucrurile astea sânt săpate adânc în memorie = these things sink deep into the memory
a săpa o groapă = to dig a hole
a săpa un mormânt = to dig a grave
a săpa pământul (cu sapa) = to hoe/loosen the earth
a săpa pământul (cu sapa) = to dig up weeds with a hoe
a săpa pamântul (cu hârlețul) = to spade the earth
a săpa temelia = to lay the foundation/groundwork
a săpa via = to dress the vine
a săpa în inima cuiva = to engrave smth. in smb.'s heart
lucrurile astea sânt săpate adânc în memorie = these things are deeply impressed/imprinted/stamped in th
lucrurile astea sânt săpate adânc în memorie = these things sink deep into the memory