adânc
Adjectiv
1.
2. (profund, mai ales fig.)
3. (jos)
4. (dens)
5. fig.
6. fig. (serios, complet)
7. (înțelept)
8. (mare)
9. (tainic)
10. (misterios)
11. (obscur)
deep
2. (profund, mai ales fig.)
profound
3. (jos)
low
4. (dens)
thick
5. fig.
deep
6. fig. (serios, complet)
thorough(going)
7. (înțelept)
wise
8. (mare)
great
9. (tainic)
secret
10. (misterios)
mysterious
11. (obscur)
obscure
Adverb
1. (d. orice grad de adâncime)
2. (d. o mare adâncime, fig.
3. (jos)
4. (extrem de )
5.
6.
7. (extrem de)
8. (cu înțelepciune)
9. (departe)
deeply
2. (d. o mare adâncime, fig.
profoundly
3. (jos)
lowly
4. (extrem de )
profoundly
5.
deeply
6.
extremely
7. (extrem de)
exceedingly
8. (cu înțelepciune)
wisely
9. (departe)
far (away)
Substantiv neutru
1. (adâncime)
2. (fund)
3. înv. (apă adâncă)
4. (ocean)
5. înv. (prăpastie)
Expressions:
depth
2. (fund)
bottom
3. înv. (apă adâncă)
deep water(s)
4. (ocean)
ocean
5. înv. (prăpastie)
abyss
Expressions:
oftat adânc = deep/deep-fetched/heavy sigh
pace adâncă = profound peace
plecăciune/închinăciune adâncă = deep/low bow
puțin adânc = shallow
a cădea adânc fig. = to sink/fall low
a fi adânc cufundat în ceva = to be deep(ly engaged) in smth.
a fi adânc cufundat în ceva = to be deeply absorbed by smth.
a fi adânc cufundat în ceva = to be completely engrossed by smth.
a fi adânc cufundat în gânduri = to be deep/lost in thought(s)
a intra adânc în ceva = to go/get deep into smth.
a se înrădăcina adânc și fig. = to take deep root
a fi adânc mișcat = to be deeply moved
a ofta adânc = to sigh deeply
a ofta adânc = to heave a deep sigh
a ofta adânc = to draw/give/fetch a deep sigh
a pătrunde adânc în ceva = to sink deep into smth.
a pătrunde adânc în ceva = to penetrate deeply into smth.
a se pleca/ploconi adânc în fața (cu gen.) = to bow low to...
a regreta adânc ceva = to regret smth. deeply
a respira adânc = to breathe deeply
a respira adânc = to draw/fetch a deep/long breath
a sorbi adânc = to take a deep/long draught/pull
adânci bătrânețe = old/great/hoary age
brazde adânci = deep-knit furrows
farfurie adâncă = soup plate
iubire adâncă = deep/fervent love
noapte adâncă = (pitch-)dark night
răsuflare adâncă = deep breath
somn adânc = deep/profound/heavy sleep
tăcere adâncă = deep/dead silence
vorbă adâncă = wise word
vorbă adâncă = wise/sage maxim/saying
a prinde rădăcini adânci și fig. = to strike/take deep root
apele liniștite sânt adânci = still waters run deep
din adâncul inimii mele = from the bottom/depth of my heart
în adâncul iernii = in the depth/dead of winter
în adâncul inimii sale = at the bottom of her heart
în adâncul inimii sale = deep down in her heart
în adâncul pădurii = in the depth of the wood/forest
în adâncul pădurii = in the (very) heart of the wood/forest
până în adâncurile sufletului său = to the (very) depths of his soul
a fi adânc cufundat în gânduri = to be in a brown study
a dormi adânc = to be fast asleep
adânc înrădăcinat fig. = deeprooted
adânc înrădăcinat fig. = inveterate
a ara adânc = to plough deep
pace adâncă = profound peace
plecăciune/închinăciune adâncă = deep/low bow
puțin adânc = shallow
a cădea adânc fig. = to sink/fall low
a fi adânc cufundat în ceva = to be deep(ly engaged) in smth.
a fi adânc cufundat în ceva = to be deeply absorbed by smth.
a fi adânc cufundat în ceva = to be completely engrossed by smth.
a fi adânc cufundat în gânduri = to be deep/lost in thought(s)
a intra adânc în ceva = to go/get deep into smth.
a se înrădăcina adânc și fig. = to take deep root
a fi adânc mișcat = to be deeply moved
a ofta adânc = to sigh deeply
a ofta adânc = to heave a deep sigh
a ofta adânc = to draw/give/fetch a deep sigh
a pătrunde adânc în ceva = to sink deep into smth.
a pătrunde adânc în ceva = to penetrate deeply into smth.
a se pleca/ploconi adânc în fața (cu gen.) = to bow low to...
a regreta adânc ceva = to regret smth. deeply
a respira adânc = to breathe deeply
a respira adânc = to draw/fetch a deep/long breath
a sorbi adânc = to take a deep/long draught/pull
adânci bătrânețe = old/great/hoary age
brazde adânci = deep-knit furrows
farfurie adâncă = soup plate
iubire adâncă = deep/fervent love
noapte adâncă = (pitch-)dark night
răsuflare adâncă = deep breath
somn adânc = deep/profound/heavy sleep
tăcere adâncă = deep/dead silence
vorbă adâncă = wise word
vorbă adâncă = wise/sage maxim/saying
a prinde rădăcini adânci și fig. = to strike/take deep root
apele liniștite sânt adânci = still waters run deep
din adâncul inimii mele = from the bottom/depth of my heart
în adâncul iernii = in the depth/dead of winter
în adâncul inimii sale = at the bottom of her heart
în adâncul inimii sale = deep down in her heart
în adâncul pădurii = in the depth of the wood/forest
în adâncul pădurii = in the (very) heart of the wood/forest
până în adâncurile sufletului său = to the (very) depths of his soul
a fi adânc cufundat în gânduri = to be in a brown study
a dormi adânc = to be fast asleep
adânc înrădăcinat fig. = deeprooted
adânc înrădăcinat fig. = inveterate
a ara adânc = to plough deep