stăpân
Substantiv masculin
1.
2. sl.
3. (proprietar)
4. (proprietar)
5. (proprietar)
6. (patron)
7. (patron)
8. sl.
9. (suveran)
10. (suveran)
11. (conducător)
12. fig.
Expressions:
master
2. sl.
boss
3. (proprietar)
master
4. (proprietar)
owner
5. (proprietar)
proprietor
6. (patron)
employer
7. (patron)
principal
8. sl.
boss
9. (suveran)
sovereign
10. (suveran)
lord
11. (conducător)
ruler
12. fig.
master
Expressions:
stăpânul casei = the master of the house
stăpân de moșie odin. = landed proprietor
stăpân de moșie odin. = owner of an estate
ca un stăpân = master-/lord-like
fără stăpân = masterless
fără stăpân = lordless
a face pe stăpânul = to lord it
a face pe stăpânul = to carry things with a high hand
a-i plăcea să facă pe stăpânul = to be fond of domineering
a-i plăcea să facă pe stăpânul = to be fond of lording it
a se face stăpân pe ceva = to take hold/possession of smth.
a se face stăpân pe ceva = to possess oneself of smth
a fi stăpân pe ceva = to be the master of smth
a fi stăpân pe ceva = to have the command of smth.
a fi stăpân pe sine = to be master of oneself/one's passions
a fi stăpân pe sine = to keep one's temper
a fi stăpân pe sine = to keep oneself in hand
nu e stăpân pe sine = he cannot keep his temper
nu e stăpân pe sine = he cannot keep himself in hand
nu e stăpân pe sine = he has no self-control/-command
a fi stăpân pe situație = to be master of the situation
a fi stăpân pe timpul său = to dispose (freely) of one's time
a nu fi stăpân pe timpul său = not to have a minute to oneself
a fi propriul său stăpân = to be one's own master/man
a fi propriul său stăpân = to stand on one's own bottom
a fi propriul său stăpân = to go for oneself
a fi propriul său stăpân = to be a gentlemen at large
a fi la stăpân = to be in smb's service
a fi la stăpân = to be in service with smb.
a fi la stăpân = to serve one's apprenticeship with smb.
cum e stăpânul, așa e și sluga = like master, like man
cum e stăpânul, așa e și sluga = Jack is as good as his master
stăpân de moșie odin. = landed proprietor
stăpân de moșie odin. = owner of an estate
ca un stăpân = master-/lord-like
fără stăpân = masterless
fără stăpân = lordless
a face pe stăpânul = to lord it
a face pe stăpânul = to carry things with a high hand
a-i plăcea să facă pe stăpânul = to be fond of domineering
a-i plăcea să facă pe stăpânul = to be fond of lording it
a se face stăpân pe ceva = to take hold/possession of smth.
a se face stăpân pe ceva = to possess oneself of smth
a fi stăpân pe ceva = to be the master of smth
a fi stăpân pe ceva = to have the command of smth.
a fi stăpân pe sine = to be master of oneself/one's passions
a fi stăpân pe sine = to keep one's temper
a fi stăpân pe sine = to keep oneself in hand
nu e stăpân pe sine = he cannot keep his temper
nu e stăpân pe sine = he cannot keep himself in hand
nu e stăpân pe sine = he has no self-control/-command
a fi stăpân pe situație = to be master of the situation
a fi stăpân pe timpul său = to dispose (freely) of one's time
a nu fi stăpân pe timpul său = not to have a minute to oneself
a fi propriul său stăpân = to be one's own master/man
a fi propriul său stăpân = to stand on one's own bottom
a fi propriul său stăpân = to go for oneself
a fi propriul său stăpân = to be a gentlemen at large
a fi la stăpân = to be in smb's service
a fi la stăpân = to be in service with smb.
a fi la stăpân = to serve one's apprenticeship with smb.
cum e stăpânul, așa e și sluga = like master, like man
cum e stăpânul, așa e și sluga = Jack is as good as his master