vârf
Substantiv neutru
1. (culme)
2. (pisc)
3. (partea cea mai de sus)
4. fig.
5. fig.
6. (ascuțit)
7. (al părților corpului)
8. fig. (loc dominant)
9. (capăt)
10. geom.
Expressions:
summit
2. (pisc)
peak
3. (partea cea mai de sus)
top
4. fig.
climax, meridian, culmination
5. fig.
acme, culminating point
6. (ascuțit)
point(ed end), spike, extremity
7. (al părților corpului)
tip
8. fig. (loc dominant)
head
9. (capăt)
end
10. geom.
vertex
Expressions:
vârf de ac = point of a needle
vârf de casă = gable of a house
vârf de creion = point of a pencil
vârf de munte = peak/summit/top of a mountain
vârf de pom = top of a tree, tree top
vârf de templu = pinnacle of a temple
vârful capului = the top/crown of the head
vârful degetului = the tip of the finger
cu vârf (d. recipiente) = brimful
cu vârf (d. o sală etc.) = overcrowded, packed, filled to capacity
de vârf = peak
ore de vârf = rush/peak hours
cu vârf și îndesat = overfull, too full
cu vârf și îndesat fam. = chock-full
cu vârf și îndesat fig. = with a vengeance
asta (le) pune vârf (la toate) fam. = this crowns it all
asta (le) pune vârf (la toate) = it beats the devil
a plăti cuiva cu vârf și îndesat = to return smb. with interest/usury
a plăti cuiva cu vârf și îndesat = to give smb. as good as he sent
a umbla în vârful degetelor = to walk on tiptoe/the toes
vârf de casă = gable of a house
vârf de creion = point of a pencil
vârf de munte = peak/summit/top of a mountain
vârf de pom = top of a tree, tree top
vârf de templu = pinnacle of a temple
vârful capului = the top/crown of the head
vârful degetului = the tip of the finger
cu vârf (d. recipiente) = brimful
cu vârf (d. o sală etc.) = overcrowded, packed, filled to capacity
de vârf = peak
ore de vârf = rush/peak hours
cu vârf și îndesat = overfull, too full
cu vârf și îndesat fam. = chock-full
cu vârf și îndesat fig. = with a vengeance
asta (le) pune vârf (la toate) fam. = this crowns it all
asta (le) pune vârf (la toate) = it beats the devil
a plăti cuiva cu vârf și îndesat = to return smb. with interest/usury
a plăti cuiva cu vârf și îndesat = to give smb. as good as he sent
a umbla în vârful degetelor = to walk on tiptoe/the toes