adevărat
Adverb
1. (cinstit)
2. (în mod pozitiv)
3. interjecțional
4. (elevat)
5. (interogativ)
6. (interogativ)
Expresii:
honestly
2. (în mod pozitiv)
positively
3. interjecțional
in truth! really and truly!
4. (elevat)
forsooth!
5. (interogativ)
really? is it true?
6. (interogativ)
do you really mean it?
Expresii:
un englez adevărat = a genuine/regular/true-born Englishman
fiu adevărat = one's own son
fiu adevărat jur. = son of smb.'s body
frate adevărat = full brother
frate adevărat = one's own brother
înțelesul adevărat = the true meaning
mamă adevărată = one's own mother
perle adevărate = real/genuine pearls
un prieten adevărat = a true/genuine friend
văr adevărat = first cousin
văr adevărat = cousin german
e o adevărată cocină = it is a regular pigsty
e o adevărată cocină = it is nothing better than a pigsty
e o adevărată comoară = he is quite a treasure
e o adevărată nulitate = he is a mere cipher/nobody/nonentity
e o adevărată rușine că... = it is a sin and a shame that...
e o adevărată rușine că... = it is a veritable/downright shame that...
a crede că ceva e adevărat = to believe smth. to be true
e adevărat că e drăguță dar... = I grant/admit that she is nice-looking yet...
e adevărat cum mă vezi și te văd! = as true/sure as I live! as (true as) I stand here!
din nefericire/păcate e foarte adevărat că... = it is unfortunately only too true that...
nu e nimic adevărat din toate acestea = there is not a word/grain of truth in it
nu e adevărat? = is it not so?
nu e adevărat? = don't you think so?
aceasta nu e adevărat = that's not true (to fact)
aceasta nu e adevărat = that's not the case
e perfect adevărat = it's gospel truth
a nu recunoaște că ceva e adevărat = not to admit the truth of smth.
cu adevărat (fără îndoială) = certainly
cu adevărat (fără îndoială) = undoubtedly
cu adevărat nu știu = I'm sure I don't know
crezi cu adevărat în așa ceva? = do you actually believe in such things?
crezi cu adevărat în așa ceva? = you believe that, now do you (really)?
ești tu cu adevărat? = is it really you?
fiu adevărat = one's own son
fiu adevărat jur. = son of smb.'s body
frate adevărat = full brother
frate adevărat = one's own brother
înțelesul adevărat = the true meaning
mamă adevărată = one's own mother
perle adevărate = real/genuine pearls
un prieten adevărat = a true/genuine friend
văr adevărat = first cousin
văr adevărat = cousin german
e o adevărată cocină = it is a regular pigsty
e o adevărată cocină = it is nothing better than a pigsty
e o adevărată comoară = he is quite a treasure
e o adevărată nulitate = he is a mere cipher/nobody/nonentity
e o adevărată rușine că... = it is a sin and a shame that...
e o adevărată rușine că... = it is a veritable/downright shame that...
a crede că ceva e adevărat = to believe smth. to be true
e adevărat că e drăguță dar... = I grant/admit that she is nice-looking yet...
e adevărat cum mă vezi și te văd! = as true/sure as I live! as (true as) I stand here!
din nefericire/păcate e foarte adevărat că... = it is unfortunately only too true that...
nu e nimic adevărat din toate acestea = there is not a word/grain of truth in it
nu e adevărat? = is it not so?
nu e adevărat? = don't you think so?
aceasta nu e adevărat = that's not true (to fact)
aceasta nu e adevărat = that's not the case
e perfect adevărat = it's gospel truth
a nu recunoaște că ceva e adevărat = not to admit the truth of smth.
cu adevărat (fără îndoială) = certainly
cu adevărat (fără îndoială) = undoubtedly
cu adevărat nu știu = I'm sure I don't know
crezi cu adevărat în așa ceva? = do you actually believe in such things?
crezi cu adevărat în așa ceva? = you believe that, now do you (really)?
ești tu cu adevărat? = is it really you?