când
Adverb
1.
2. (în timp ce)
3. (în timp ce)
4. (în timp ce)
5. (oricând)
6. (deodată)
7. (deodată)
Expresii:
when
2. (în timp ce)
while
3. (în timp ce)
as
4. (în timp ce)
vhen
5. (oricând)
whenever
6. (deodată)
suddenly
7. (deodată)
all of sudden
Expresii:
când aici, când acolo = here one day
când aici, când acolo = there the next
când așa, când așa = sometimes this way
când așa, când așa = sometimes that
când așa, când așa = now one way
când așa, când așa = now the other
când ..., când ... = now ... then
când să ... = when I was about to ...
când și când, din când în când = now and then/again
când și când, din când în când = from time to time
când și când, din când în când = occasionally
când și când, din când în când = between whiles
ca și când ... = as if/though ...
de când? = since what time?
de când? = how long?
de când ... = (ever) since ...
de când cu ... = since ...
(după) = after ...
în/pe vremea când ... = at the time when ...
nici când = never
orișicând = whenever (you like)
orișicând = any time
pe când ... = while ...
pe când? = when shall we meet again?
până când ... = until ...
până când ... = till ...
până când? = how long?
până când? = up to what time?
ca și când ar fi adevărat = as if/though it were really true
de când a venit = (ever) since he came
de când e aici? = how long has he been here?
de când e aici? = since what time has he been here?
nu pleca până când nu-l vezi = don't leave before seeing him
nu pleca până când nu-l vezi = don't leave until you see him
când o fi = whenever/whatever time it may be
când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă = when the cat's away,the mice will play
când aici, când acolo = there the next
când așa, când așa = sometimes this way
când așa, când așa = sometimes that
când așa, când așa = now one way
când așa, când așa = now the other
când ..., când ... = now ... then
când să ... = when I was about to ...
când și când, din când în când = now and then/again
când și când, din când în când = from time to time
când și când, din când în când = occasionally
când și când, din când în când = between whiles
ca și când ... = as if/though ...
de când? = since what time?
de când? = how long?
de când ... = (ever) since ...
de când cu ... = since ...
(după) = after ...
în/pe vremea când ... = at the time when ...
nici când = never
orișicând = whenever (you like)
orișicând = any time
pe când ... = while ...
pe când? = when shall we meet again?
până când ... = until ...
până când ... = till ...
până când? = how long?
până când? = up to what time?
ca și când ar fi adevărat = as if/though it were really true
de când a venit = (ever) since he came
de când e aici? = how long has he been here?
de când e aici? = since what time has he been here?
nu pleca până când nu-l vezi = don't leave before seeing him
nu pleca până când nu-l vezi = don't leave until you see him
când o fi = whenever/whatever time it may be
când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă = when the cat's away,the mice will play