citi
Verb tranzitiv
1.
2. (cu grijă)
3. (cu greutate, silabisind)
4. (superficial)
5. (până la capăt)
6. (dintr-o dată)
7. (a descifra)
8. fig. (gânduri etc.)
9. (a studia)
10. (a studia)
11. (a studia)
to read
2. (cu grijă)
to peruse
3. (cu greutate, silabisind)
to spell
4. (superficial)
to skim over
5. (până la capăt)
to read through/out
6. (dintr-o dată)
to read off
7. (a descifra)
to decipher
8. fig. (gânduri etc.)
to read
9. (a studia)
to read up
10. (a studia)
to study
11. (a studia)
to learn
Verb reflexiv
Verb intranzitiv
1.
2. (cu grijă)
3. (cu greutate, silabisind)
Expresii:
to read
2. (cu grijă)
to peruse
3. (cu greutate, silabisind)
to spell
Expresii:
a citi cu voce tare = to read out aloud
a citi din nou = to re-read
a citi din nou = to read again
a citi greșit = to read wrong(ly)
a citi greșit = to misread
a citi încet = to read in a low voice
a citi încet = to read softly
(fără grabă) = to read slowly
a citi în stele = to read in the stars
a citi pentru examene = to read up for examinations
a citi pentru sine = to read to oneself
a citi printre rânduri = to read between the lines
a citit foarte mult = he has read a great deal
a citit foarte mult = he is a well-read man
citește foarte mult = she reads a great/an immense deal
citește foarte mult = she is a great/an omnivorous reader
nu prea îi place să citească = he is not much of a reader
i se citea recunoștința în ochi = she looked gratitude
nu se poate citi = it is illegible
se citește ca un roman = it reads like a novel
poți citi asta în ochii ei = one can read it in/from her eyes
a citi din nou = to re-read
a citi din nou = to read again
a citi greșit = to read wrong(ly)
a citi greșit = to misread
a citi încet = to read in a low voice
a citi încet = to read softly
(fără grabă) = to read slowly
a citi în stele = to read in the stars
a citi pentru examene = to read up for examinations
a citi pentru sine = to read to oneself
a citi printre rânduri = to read between the lines
a citit foarte mult = he has read a great deal
a citit foarte mult = he is a well-read man
citește foarte mult = she reads a great/an immense deal
citește foarte mult = she is a great/an omnivorous reader
nu prea îi place să citească = he is not much of a reader
i se citea recunoștința în ochi = she looked gratitude
nu se poate citi = it is illegible
se citește ca un roman = it reads like a novel
poți citi asta în ochii ei = one can read it in/from her eyes