scăpa
Verb tranzitiv
1. (a libera)
2. (a salva)
3. (dintr-o primejdie)
4. (a lăsa să cadă)
5. (a lăsa să cadă)
6. (un secret etc)
to deliver
2. (a salva)
to save
3. (dintr-o primejdie)
to rescue
4. (a lăsa să cadă)
to drop
5. (a lăsa să cadă)
to let go/slip/fall
6. (un secret etc)
to blab (out)
Verb reflexiv
Verb intranzitiv
1. (dintr-o dificultate)
2. (a se libera)
3. (a se salva)
4.
5. (a se strecura)
Expresii:
to get off
2. (a se libera)
to get free
3. (a se salva)
to save oneself
4.
to escape
5. (a se strecura)
to slip out
Expresii:
a scăpa de ... (a se descotorosi) = to get rid of ...
(a pune capăt ...) = to put an end to ...
(a pune capăt ...) = to have finished with ...
(un obicei) = to get out of ...
(a evita) = to shun ...
(a evita) = to avoid ...
(a evita) = to elude ...
(a evita) = to escape ...
(a evita) = to evade ...
acest lucru mi-a scăpat = this fact has escaped my attention
acest lucru mi-a scăpat = I had overlooked this fact
îmi scapă cuvântul = that word eludes me
numele său îmi scapă = his name has slipped my memory
numele său îmi scapă = his name escaped my memory
a scăpa ca prin urechile acului = to have a narrow escape/squeak/shave
a scăpa ca prin urechile acului = to escape by the skin of one\'s teeth
a scăpa ca prin urechile acului = to make a hairbreadth escape
a scăpa cu fuga = to flee
a scăpa cu fuga = to run away
a scăpa cu viață = to escape with one\'s life
a scăpa cu viață = to save one\'s life/ bacon
a scăpa de moarte = to escape death
a scăpa de urmărire = to elude the pursuit
a scăpa din închisoare = to escape from prison
a scăpa din închisoare = to break (out) of prison
a scăpa din mâinile poliției = to get away from the police
a scăpa dintr-un naufragiu = to escape from shipwreck
a scăpa dintr-un naufragiu = to survive a wreck
a scăpa ieftin = to get off cheap
am scăpat ieftin = that was a narrow/near shave we had
a scăpa prilejul = to miss/lose the opportunity
a scăpa prilejul = to let the opportunity slip
a scăpa prilejul = to lose the chance
a scăpa prilejul = to miss the bus
a scăpa trenul = to miss the train
a scăpa viața cuiva = to save smb\'.s life
a scăpa o vorbă = to blab out
a scăpa o vorbă = to let the cat out of the bag
a scăpa de la moarte = to save from death
a scăpa dintr-o încurcătură = to help smb. out of a difficulty
a nu scăpa din ochi = to keep one\'s eyes upon smb.
a nu scăpa din ochi = not to trust smb. out of one\'s sight
a scăpa din vedere ... = to lose sight of ...
a scăpa din vedere ... = not to bear ... in mind
a scăpa din vedere ... = to forget ...
(a pune capăt ...) = to put an end to ...
(a pune capăt ...) = to have finished with ...
(un obicei) = to get out of ...
(a evita) = to shun ...
(a evita) = to avoid ...
(a evita) = to elude ...
(a evita) = to escape ...
(a evita) = to evade ...
acest lucru mi-a scăpat = this fact has escaped my attention
acest lucru mi-a scăpat = I had overlooked this fact
îmi scapă cuvântul = that word eludes me
numele său îmi scapă = his name has slipped my memory
numele său îmi scapă = his name escaped my memory
a scăpa ca prin urechile acului = to have a narrow escape/squeak/shave
a scăpa ca prin urechile acului = to escape by the skin of one\'s teeth
a scăpa ca prin urechile acului = to make a hairbreadth escape
a scăpa cu fuga = to flee
a scăpa cu fuga = to run away
a scăpa cu viață = to escape with one\'s life
a scăpa cu viață = to save one\'s life/ bacon
a scăpa de moarte = to escape death
a scăpa de urmărire = to elude the pursuit
a scăpa din închisoare = to escape from prison
a scăpa din închisoare = to break (out) of prison
a scăpa din mâinile poliției = to get away from the police
a scăpa dintr-un naufragiu = to escape from shipwreck
a scăpa dintr-un naufragiu = to survive a wreck
a scăpa ieftin = to get off cheap
am scăpat ieftin = that was a narrow/near shave we had
a scăpa prilejul = to miss/lose the opportunity
a scăpa prilejul = to let the opportunity slip
a scăpa prilejul = to lose the chance
a scăpa prilejul = to miss the bus
a scăpa trenul = to miss the train
a scăpa viața cuiva = to save smb\'.s life
a scăpa o vorbă = to blab out
a scăpa o vorbă = to let the cat out of the bag
a scăpa de la moarte = to save from death
a scăpa dintr-o încurcătură = to help smb. out of a difficulty
a nu scăpa din ochi = to keep one\'s eyes upon smb.
a nu scăpa din ochi = not to trust smb. out of one\'s sight
a scăpa din vedere ... = to lose sight of ...
a scăpa din vedere ... = not to bear ... in mind
a scăpa din vedere ... = to forget ...