lucru
Substantiv neutru
1.
2. (obiect)
3. (muncă)
4. (activitate)
5. (acțiune)
6. (faptă)
7. (faptă)
8. (treabă)
9. (ocupație)
10. fig.
11. (chestiune)
12. (chestiune)
13. (chestiune)
14. (situație)
15. (fapt)
16. (întâmplare)
17. (întâmplare)
thing
2. (obiect)
object
3. (muncă)
work
4. (activitate)
activity
5. (acțiune)
action
6. (faptă)
deed
7. (faptă)
act
8. (treabă)
business
9. (ocupație)
employment
10. fig.
thing
11. (chestiune)
matter
12. (chestiune)
question
13. (chestiune)
problem
14. (situație)
situation
15. (fapt)
fact
16. (întâmplare)
occurrence
17. (întâmplare)
happening
Substantiv neutru plural
1. (efecte personale)
2. (efecte personale)
3. (efecte personale)
4. (efecte personale)
5. (efecte personale)
6. (mobilă)
Expresii:
chattels
2. (efecte personale)
things
3. (efecte personale)
belongings
4. (efecte personale)
luggage
5. (efecte personale)
traps
6. (mobilă)
furniture
Expresii:
lucru cu bucata = piecework
lucru cu ziua = day work
un lucru de la sine înțeles = a foregone conclusion
lucru de mână = needlework
lucru de mână = fancy work
un lucru de nimic fig. = a trifle
un lucru de nimic fig. = a trifling matter
lucru din topor = clumsy work
lucru manual = handwork
lucru mare adv. = terribly
lucru mare adv. = awfully
haine de lucru = working dress/clothes
la lucru = at work
la lucru interjecțional = set about your work !
lipsă de lucru = lack of work
lipsă de lucru (șomaj) = unemployment
stare de lucruri = state of things/affairs
zi de lucru = working day
zi de lucru = week day
aici nu e lucru curat fam. = I smell a rat
am auzit lucruri frumoase despre tine = I hear fine things of you
a face un lucru bine = to do a thing well
lucru curios, nimeni nu era acolo = curiously enough
a face lucrurile pe jumătate = to do things by halves
lucru curios, nimeni nu era acolo = there wasn't anybody there
a lăsa lucrul = to put down/lay aside the work
e un lucru imposibil = that is impossible
a lăsa lucrul (a face grevă) = to strike
mare lucru că a venit! = it was a marvel that he came
a lăsa lucrul (a face grevă) = to throw up work
mare lucru dacă nu s-a îmbolnăvit = I wonder whether he hasn't been taken ill
am să-ți spun multe lucruri = I have many things to tell you
nu e mare lucru = it's easy enough
nu e mare lucru (n-are importanță) = it doesn't matter much
se vede lucru că... = probably...
a fi în curent cu starea lucrurilor = to be acquainted with the state of affairs
se vede lucru că... = it seems that...
a spune lucrurilor pe nume = to call things by their proper names
nu se omoară cu lucrul = he won't kill himself with work
a nu avea de lucru = to be out of work
a spune lucrurilor pe nume = to call a spade a spade
a căuta de lucru = to look for work
așa stau lucrurile = such is the state of things
a da cuiva de lucru = to give smb. work
cum stau lucrurile = as affairs/matters stand
a da cuiva de lucru = to find work for smb.
așa stând lucrurile = such being the case
a da (mult) de lucru cuiva = to give smb. a lot of trouble
te țin din lucru? = am I keeping you from your work?
a avea ceva în lucru = to have a piece of work in hand/on the stocks
a se pune/așterne pe lucru = to get/set to work
nu e lucru de glumă = it is no joke
păi, nu mai e același lucru = that alters the case
păi, nu mai e același lucru fam. = it's another pair of breeches
lucru judecat (puterea lucrului judecat) = res judicata
lucru cu ziua = day work
un lucru de la sine înțeles = a foregone conclusion
lucru de mână = needlework
lucru de mână = fancy work
un lucru de nimic fig. = a trifle
un lucru de nimic fig. = a trifling matter
lucru din topor = clumsy work
lucru manual = handwork
lucru mare adv. = terribly
lucru mare adv. = awfully
haine de lucru = working dress/clothes
la lucru = at work
la lucru interjecțional = set about your work !
lipsă de lucru = lack of work
lipsă de lucru (șomaj) = unemployment
stare de lucruri = state of things/affairs
zi de lucru = working day
zi de lucru = week day
aici nu e lucru curat fam. = I smell a rat
am auzit lucruri frumoase despre tine = I hear fine things of you
a face un lucru bine = to do a thing well
lucru curios, nimeni nu era acolo = curiously enough
a face lucrurile pe jumătate = to do things by halves
lucru curios, nimeni nu era acolo = there wasn't anybody there
a lăsa lucrul = to put down/lay aside the work
e un lucru imposibil = that is impossible
a lăsa lucrul (a face grevă) = to strike
mare lucru că a venit! = it was a marvel that he came
a lăsa lucrul (a face grevă) = to throw up work
mare lucru dacă nu s-a îmbolnăvit = I wonder whether he hasn't been taken ill
am să-ți spun multe lucruri = I have many things to tell you
nu e mare lucru = it's easy enough
nu e mare lucru (n-are importanță) = it doesn't matter much
se vede lucru că... = probably...
a fi în curent cu starea lucrurilor = to be acquainted with the state of affairs
se vede lucru că... = it seems that...
a spune lucrurilor pe nume = to call things by their proper names
nu se omoară cu lucrul = he won't kill himself with work
a nu avea de lucru = to be out of work
a spune lucrurilor pe nume = to call a spade a spade
a căuta de lucru = to look for work
așa stau lucrurile = such is the state of things
a da cuiva de lucru = to give smb. work
cum stau lucrurile = as affairs/matters stand
a da cuiva de lucru = to find work for smb.
așa stând lucrurile = such being the case
a da (mult) de lucru cuiva = to give smb. a lot of trouble
te țin din lucru? = am I keeping you from your work?
a avea ceva în lucru = to have a piece of work in hand/on the stocks
a se pune/așterne pe lucru = to get/set to work
nu e lucru de glumă = it is no joke
păi, nu mai e același lucru = that alters the case
păi, nu mai e același lucru fam. = it's another pair of breeches
lucru judecat (puterea lucrului judecat) = res judicata