Dicționar Român – Englez

socoti



Verb tranzitiv
1. (a calcula)

to reckon


2. (a calcula)

to calculate


3. (a aduna)

to sum/cast/total/reckon up


4. (a lua în considerație)

to consider


5. (a lua în considerație)

to take into account


6. (a examina)

to examine


7. (a chibzui)

to consider


8. (a chibzui)

to ponder (over)


9. (a chibzui)

to reflect/deliberate upon


10. (a considera)

to think


11. (a considera)

to consider


12. (a considera)

to hold


13. (a considera)

to deem


14. (a-și închipui)

to suppose


15. (a-și închipui)

to imagine


16. (a-și închipui)

to guess


17. (a privi ca, a considera)

to consider/regard as


18. (a intenționa)

to think of


19. (a intenționa)

to intend


20. (a intenționa)

to purpose


21. (a intenționa)

to contemplate (cu forme In -ing)


22. (a intenționa)

to mean


23. (a lua în considerație)

to take into consideration



Verb reflexiv
1. (a se răfui)

to balance/settle accounts


2. (a se gândi bine)

to think it over


3. (a se considera)

to consider oneself


4. pas.

to be reckoned etc.



Verb intranzitiv
1. (a calcula)

to calculate


2. (a calcula)

to compute


3. (a număra)

to count


Expresii:
a socoti o cinste să ...  =  to deem/think/consider it an honour to ...
îl socotesc om de onoare  =  I think him a man of honour
fără să (mai) socotim timpul  =  without counting the time
fără să (mai) socotim timpul  =  not to mention the time
a socoti greșit  =  to miscalculate smth.