voie
Substantiv feminin
1. (voință)
2. (dispoziție)
3. (permisiune)
4. (dorință)
5. (liberă alegere)
will
2. (dispoziție)
humour, frame of mind
3. (permisiune)
permission
4. (dorință)
wish, desire
5. (liberă alegere)
free choice
Adverb
Adjectiv
1.
2.
3.
Expresii:
involuntary
2.
unwilling
3.
unintentional
Expresii:
în voia... (cu gen.) = at the mercy of...
a cere voie = to ask leave/permission
a cere voie să... = to beg leave to...
a da voie să... (cu dat.) = to allow smb. to..., to permit smb. to..., to let smb....
a da voie să... (cu dat.) = to give smb. leave to...
dați-mi voie! = allow me! pardon me! excuse me!
a face voia cuiva = to do as smb. wishes
a intra în voia cuiva = to accede to smb.'s request, to gratify smb.'s wish(es)
las aceasta în voia dumitale = I leave that to your discretion
las aceasta în voia dumitale fam. = (you may) please yourself about it
las aceasta în voia dumitale = do as you like about it
dacă asta ți-e voia = if such be your pleasure
e voie? = may I?
voie bună = good humour/temper
voie rea = bad humour/temper
cu voia cuiva = with smb's knowledge sau consent
cu voia dvs. = with your permission
cu voia dvs. = with/by your leave
cu voie bună = in a good humour/temper
de (bună) voie = of one's own accord
de (bună) voie = willingly, voluntarily
de (bună) voie = of one's own free will
de voie = freely
de voie mil. = stand at ease!
de voie de nevoie = whether he likes it or not, willy-nilly
după voia cuiva = in accordance with smb.'s wishes
după voia dumitale = as you feel inclined, as you like
după voia dumitale ironic = at your own sweet will
după voie = at will, to the top of one's bent, ad lib(itum)
după voie = according to one's heart's desire, as one wishes
după voie = as much as one wishes
fără voia mea = without my consent, without my wish
fără voia sa = against one's will, contrary to one's wish(es)
a cere voie = to ask leave/permission
a cere voie să... = to beg leave to...
a da voie să... (cu dat.) = to allow smb. to..., to permit smb. to..., to let smb....
a da voie să... (cu dat.) = to give smb. leave to...
dați-mi voie! = allow me! pardon me! excuse me!
a face voia cuiva = to do as smb. wishes
a intra în voia cuiva = to accede to smb.'s request, to gratify smb.'s wish(es)
las aceasta în voia dumitale = I leave that to your discretion
las aceasta în voia dumitale fam. = (you may) please yourself about it
las aceasta în voia dumitale = do as you like about it
dacă asta ți-e voia = if such be your pleasure
e voie? = may I?
voie bună = good humour/temper
voie rea = bad humour/temper
cu voia cuiva = with smb's knowledge sau consent
cu voia dvs. = with your permission
cu voia dvs. = with/by your leave
cu voie bună = in a good humour/temper
de (bună) voie = of one's own accord
de (bună) voie = willingly, voluntarily
de (bună) voie = of one's own free will
de voie = freely
de voie mil. = stand at ease!
de voie de nevoie = whether he likes it or not, willy-nilly
după voia cuiva = in accordance with smb.'s wishes
după voia dumitale = as you feel inclined, as you like
după voia dumitale ironic = at your own sweet will
după voie = at will, to the top of one's bent, ad lib(itum)
după voie = according to one's heart's desire, as one wishes
după voie = as much as one wishes
fără voia mea = without my consent, without my wish
fără voia sa = against one's will, contrary to one's wish(es)