atenție
Substantiv feminin
1. psih.
2.
3.
4.
5. (grijă)
6. fig.
7. fig.
8. (cadou)
9. interjecțional
10. interjecțional
11. interjecțional
attention
2.
attention, heed
3.
note
4.
notice
5. (grijă)
care
6. fig.
kindness
7. fig.
consideration
8. (cadou)
present
9. interjecțional
look out !
10. interjecțional
take care !
11. interjecțional
have a care ! be careful !
Interjectie
1.
2.
3. înv.
4. sl.
Expressions:
careful !
2.
(pay) attention !
3. înv.
beware
4. sl.
nix !
Expressions:
a atrage cuiva atenția (d. ceva) = to engross/rivet/compel smb.'s attention
atenție la tren = beware of the trains !
atenție la treaptă = mind the step !
atenție ! vopsit ! = mind the paint
cu atenție = attentively
cu atenție = carefully
în atenția cititorilor = advertisment to the reader
a atrage cuiva atenția (ca avertisment) = to put smb. on his guard
a atrage cuiva atenția (d. ceva) = to attract smb.'s attention/notice
a atrage cuiva atenția (d. ceva) = to catch smb.'s eye
a atrage cuiva atenția asupra (cu gen.) = to call/draw/direct smb.'s attention to smth.
a atrage cuiva atenția asupra (cu gen.) (a-i arăta ceva) = to point smth. out to smb.
a da/acorda atenție (cu dat.) = to pay attention (to)
a da/acorda atenție (cu dat.) = to take heed/notice (of)
a da/acorda atenție (cu dat.) = to give/pay heed (to)
a da atenție cuiva = to give (one's) attention to smb.
a da atenție cuiva = much attention
nu da nici o atenție (cu dat.) = do not take any notice of...
nu da nici o atenție (cu dat.) = never mind...
a distrage atenția cuiva de la... = to distract/divert smb.'s attention from...
a-și îndrepta atenția asupra (cu gen.) = to turn one's attention to
a-și îndrepta atenția asupra (cu gen.) = to concentrate/fix/focus one's attention on...
a fi plin de atenții față de cineva = to show smb. much attention
a scăpa atenției cuiva = to slip/escape smb.'s attention
atenție la tren = beware of the trains !
atenție la treaptă = mind the step !
atenție ! vopsit ! = mind the paint
cu atenție = attentively
cu atenție = carefully
în atenția cititorilor = advertisment to the reader
a atrage cuiva atenția (ca avertisment) = to put smb. on his guard
a atrage cuiva atenția (d. ceva) = to attract smb.'s attention/notice
a atrage cuiva atenția (d. ceva) = to catch smb.'s eye
a atrage cuiva atenția asupra (cu gen.) = to call/draw/direct smb.'s attention to smth.
a atrage cuiva atenția asupra (cu gen.) (a-i arăta ceva) = to point smth. out to smb.
a da/acorda atenție (cu dat.) = to pay attention (to)
a da/acorda atenție (cu dat.) = to take heed/notice (of)
a da/acorda atenție (cu dat.) = to give/pay heed (to)
a da atenție cuiva = to give (one's) attention to smb.
a da atenție cuiva = much attention
nu da nici o atenție (cu dat.) = do not take any notice of...
nu da nici o atenție (cu dat.) = never mind...
a distrage atenția cuiva de la... = to distract/divert smb.'s attention from...
a-și îndrepta atenția asupra (cu gen.) = to turn one's attention to
a-și îndrepta atenția asupra (cu gen.) = to concentrate/fix/focus one's attention on...
a fi plin de atenții față de cineva = to show smb. much attention
a scăpa atenției cuiva = to slip/escape smb.'s attention