Similar words: baga.
băga
Verb tranzitiv
1. (în)
2. (prin împingere)
3. (prin împingere)
4. (prin apăsare)
5. (cu efort)
6. (cu dibăcie)
7. (cu virful)
8. (prin loviri)
9. (prin loviri)
10. (forțând)
11. ( a ghiftui)
12. (a introduce)
13. (a introduce)
14. (a numi,a angaja)(în)
15. (a numi, a angaja)(în)
16. (a numi, a angaja)(în)
17. (a numi, a angaja)(în)
18. fig. (în)
19. fig. (în)
to put (in(to))
2. (prin împingere)
to push/thrust in
3. (prin împingere)
to shove (into)
4. (prin apăsare)
to wedge in
5. (cu efort)
to edge in
6. (cu dibăcie)
to shuffle in
7. (cu virful)
to drive in
8. (prin loviri)
to strike in
9. (prin loviri)
to knock in
10. (forțând)
to force in
11. ( a ghiftui)
to stuff/cram in
12. (a introduce)
to introduce
13. (a introduce)
to stick in
14. (a numi,a angaja)(în)
to put (in a place)
15. (a numi, a angaja)(în)
to give smb. an appointment
16. (a numi, a angaja)(în)
to find a post for
17. (a numi, a angaja)(în)
to engage
18. fig. (în)
to take (in(to))
19. fig. (în)
to introduce
Verb reflexiv
1. (nepoftit)
2. (a intra) (în)
3. (a se amesteca)
4. (a se amesteca)
5. (a se amesteca)
6. (a se amesteca)
7. (a se strecura)
8. (imperceptibil)
Expressions:
to intrude
2. (a intra) (în)
to enter (cu ac.)
3. (a se amesteca)
to (inter)meddle (in)
4. (a se amesteca)
to interfere (in smb.'s affairs)
5. (a se amesteca)
to interpose(in)
6. (a se amesteca)
to intercede (in a dispute)
7. (a se strecura)
to worm oneself in
8. (imperceptibil)
to slide in
Expressions:
a se băga în sufletul cuiva = to pester smb.
a se băga în sufletul cuiva = to plague smb.'s life out
a se băga la stăpân = to hire oneself out
a se băga pe sub pielea cuiva = to ingratiate oneself/to curry favour with smb.
a se băga pe sub pielea cuiva = to toady/fawn upon smb.
nu vrea să se bage = he will have nothing to do with it
nu te băga ! = keep off the grass !
nu te băga ! = keep (your mouth) out of this
bagă-ți asta (bine) în cap = put this/that in/under your hat
a băga ața în ac = to thread a needle
a(-și) băga banii în.... = to put/sink one's money into...
a-și băga nasul în cărți = to pore over one's books
a-și băga nasul peste tot = to poke one's nose into everything
a băga sabia în teacă = to sheathe one's sword
a băga de seamă = to observe
a băga de seamă = to notice
a băga în buzunar = to (put in one's) pocket
a băga în capul cuiva = to get/beat/knock smth. into smb.'s head
a băga în fiare = to put/cast into chains/fetters
a băga în pământ = to put/fix/plant into the earth
a băga la apă/în bucluc = to get smb. into a scrape
a se băga în sufletul cuiva = to plague smb.'s life out
a se băga la stăpân = to hire oneself out
a se băga pe sub pielea cuiva = to ingratiate oneself/to curry favour with smb.
a se băga pe sub pielea cuiva = to toady/fawn upon smb.
nu vrea să se bage = he will have nothing to do with it
nu te băga ! = keep off the grass !
nu te băga ! = keep (your mouth) out of this
bagă-ți asta (bine) în cap = put this/that in/under your hat
a băga ața în ac = to thread a needle
a(-și) băga banii în.... = to put/sink one's money into...
a-și băga nasul în cărți = to pore over one's books
a-și băga nasul peste tot = to poke one's nose into everything
a băga sabia în teacă = to sheathe one's sword
a băga de seamă = to observe
a băga de seamă = to notice
a băga în buzunar = to (put in one's) pocket
a băga în capul cuiva = to get/beat/knock smth. into smb.'s head
a băga în fiare = to put/cast into chains/fetters
a băga în pământ = to put/fix/plant into the earth
a băga la apă/în bucluc = to get smb. into a scrape