bătaie
Substantiv feminin
1.
2.
3.
4. (cu bățul)
5. (cu palma)
6. (cu pumnul)
7. (cu pumnul)
8. (încăierare)
9. (încăierare)
10. (încăierare)
11. (lovitură)
12. (percuție)
13. (percuție)
14. (cu biciul)
15. (cu palma)
16. (cu palma)
17. (cu pumnul)
18. (cu pumnul)
19. (ciocnit)
20. (ușoară)
21. (ușoară)
22. (surdă)
23. (surdă)
24. (din picior)
25. (ritmică)
26. (a inimii)
27. (a inimii)
28. (a inimii)
29. (a unei pendule)
30. (a ceasului)
31. (tact)
32. (tact)
33. muz.
34. (a clopotelor)
35. (a clopotelor)
36. (a armelor)
37. (a grindinei)
38. (a grindinei)
39. (a ploii)
40. mil. (bătălie)
41. mil. (luptă)
42. mil. (hărțuială)
43. (distanță, limită)
44. (distanță, limită)
45. mil. (a focului)
46. mil. (a focului)
47. (a focului) mil.
48. (a săgeților)
49. (a ochiului)
50. (a ochiului)
51. (îmbăltire)
52. (îmbăltire)
53. (a vânatului)
54. (a peștelui)
Expressions:
beating
2.
drubbing
3.
thrashing
4. (cu bățul)
cudgelling
5. (cu palma)
slapping
6. (cu pumnul)
cuffing
7. (cu pumnul)
punching
8. (încăierare)
scuffle
9. (încăierare)
tussle
10. (încăierare)
row
11. (lovitură)
blow
12. (percuție)
concussion
13. (percuție)
percussion
14. (cu biciul)
lash
15. (cu palma)
slap
16. (cu palma)
box
17. (cu pumnul)
cuff
18. (cu pumnul)
punch
19. (ciocnit)
knock
20. (ușoară)
pat(ing)
21. (ușoară)
tap(ping)
22. (surdă)
thud
23. (surdă)
thump
24. (din picior)
stamp(ing)
25. (ritmică)
(rhythmical) beating
26. (a inimii)
beating
27. (a inimii)
pulsation
28. (a inimii)
throbbing
29. (a unei pendule)
oscillation
30. (a ceasului)
tick(ing)
31. (tact)
measure
32. (tact)
cadence
33. muz.
time
34. (a clopotelor)
sound
35. (a clopotelor)
toll
36. (a armelor)
rattle
37. (a grindinei)
bursting
38. (a grindinei)
pattering
39. (a ploii)
pattering
40. mil. (bătălie)
battle
41. mil. (luptă)
fight
42. mil. (hărțuială)
skirmish
43. (distanță, limită)
range
44. (distanță, limită)
reach
45. mil. (a focului)
firezone
46. mil. (a focului)
range of big guns
47. (a focului) mil.
cannon shot
48. (a săgeților)
shot of arrows
49. (a ochiului)
blinking
50. (a ochiului)
beating of the eye
51. (îmbăltire)
thrashing
52. (îmbăltire)
threshing
53. (a vânatului)
battue
54. (a peștelui)
spawning time
Expressions:
a se aranja în ordine de bătaie = to draw up in battle array
bătaia soarelui = heat of the sun
bătaie bună = good beating
bătaie bună = good hiding
bătaie bună = sound cudgelling/thrashing
bătaie de cap = trouble
bătaie de cap = anxiety
bătaie de cap = concern
bătaie de cap = uneasiness
bătaie de cap = care and trouble
bătaie de cap = severe mental effort
bătaie de cap = racking
bătaie de cap = cudgelling of the brain
bătaie de joc = mockery
bătaie de joc = scoffing
bătaie de joc = jeering
bătaie de joc = sneering
bătaie de joc = derision
câmp de bătaie = battle field
câmp de bătaie = field of battle
cu multă bătaie de cap = with much trouble/dificulty
cu multă bătaie de cap rar = by dint of great exertion
în bătaia (cu gen) = within the reach of...
în bătaia (cu gen) = within...
în bătaia puștii = within musket shot
în bătaia soarelui = exposed to the sun
în bătaia soarelui = sun-beaten
în bătaia tunului = within cannon shot
în ordine de bătaie = in order of battle
în ordine de bătaie = in line
acest lucru îmi dă multă bătaie de cap = this matter/business gives/causes me great trouble/bother
a primi/mânca o bătaie bună = to get a good/sound beating
a primi/mânca o bătaie bună = to come in for a good licking/hiding/dressing down
a pune la bătaie = to come down with
a pune la bătaie = to use
a pune la bătaie = to put on the carpet
a pune la bătaie = to make available
a pune la bătaie = to risk
a trage cuiva o sfântă de bătaie = to lick/tan smb.
a trage cuiva o sfântă de bătaie = to thrash smb. soundly
a trage cuiva o sfântă de bătaie = to beat smb. black and blue
a trage cuiva o sfântă de bătaie = to dust smb.'s jacket
a aranja în ordine de bătaie = to draw up in order of battle
a lua în bătaie de joc = to laugh at
a lua în bătaie de joc = to deride
a lua în bătaie de joc = to make fun of
a lua în bătaie de joc = to (turn into) ridicule
a lua în bătaie de joc = to make a mockery of
a se lua la bătaie = to come to blows
a omorî/snopi în bătaie = to sandbag
a omorî/snopi în bătaie = to beat to a mummy/jelly
e o curată bătaie de joc = it's sheer mockery
bătaia soarelui = heat of the sun
bătaie bună = good beating
bătaie bună = good hiding
bătaie bună = sound cudgelling/thrashing
bătaie de cap = trouble
bătaie de cap = anxiety
bătaie de cap = concern
bătaie de cap = uneasiness
bătaie de cap = care and trouble
bătaie de cap = severe mental effort
bătaie de cap = racking
bătaie de cap = cudgelling of the brain
bătaie de joc = mockery
bătaie de joc = scoffing
bătaie de joc = jeering
bătaie de joc = sneering
bătaie de joc = derision
câmp de bătaie = battle field
câmp de bătaie = field of battle
cu multă bătaie de cap = with much trouble/dificulty
cu multă bătaie de cap rar = by dint of great exertion
în bătaia (cu gen) = within the reach of...
în bătaia (cu gen) = within...
în bătaia puștii = within musket shot
în bătaia soarelui = exposed to the sun
în bătaia soarelui = sun-beaten
în bătaia tunului = within cannon shot
în ordine de bătaie = in order of battle
în ordine de bătaie = in line
acest lucru îmi dă multă bătaie de cap = this matter/business gives/causes me great trouble/bother
a primi/mânca o bătaie bună = to get a good/sound beating
a primi/mânca o bătaie bună = to come in for a good licking/hiding/dressing down
a pune la bătaie = to come down with
a pune la bătaie = to use
a pune la bătaie = to put on the carpet
a pune la bătaie = to make available
a pune la bătaie = to risk
a trage cuiva o sfântă de bătaie = to lick/tan smb.
a trage cuiva o sfântă de bătaie = to thrash smb. soundly
a trage cuiva o sfântă de bătaie = to beat smb. black and blue
a trage cuiva o sfântă de bătaie = to dust smb.'s jacket
a aranja în ordine de bătaie = to draw up in order of battle
a lua în bătaie de joc = to laugh at
a lua în bătaie de joc = to deride
a lua în bătaie de joc = to make fun of
a lua în bătaie de joc = to (turn into) ridicule
a lua în bătaie de joc = to make a mockery of
a se lua la bătaie = to come to blows
a omorî/snopi în bătaie = to sandbag
a omorî/snopi în bătaie = to beat to a mummy/jelly
e o curată bătaie de joc = it's sheer mockery