joc
Substantiv neutru
1.
2. (de noroc sau abilitate)
3. (în aer liber)
4. (distracție)
5. (distracție)
6. (ceea ce slujește pt. joc)
7. (ceea ce slujește pt. joc)
8. (la cărți)
9. (la dame)
10. (la popice)
11. (la șah)
12. (la șah)
13. (un fleac)
14. (un fleac)
15. (dans)
16. (dans)
17. teatru
18. teatru
19. muz.
20. muz.
21. muz.
22. (al unei mașini)
Expressions:
play(ing)
2. (de noroc sau abilitate)
game
3. (în aer liber)
(outdoor) sport
4. (distracție)
pastime
5. (distracție)
recreation
6. (ceea ce slujește pt. joc)
set
7. (ceea ce slujește pt. joc)
pack
8. (la cărți)
pack of cards
9. (la dame)
draughts
10. (la popice)
set of ninepins
11. (la șah)
set of chessmen
12. (la șah)
chessboard
13. (un fleac)
a push-pin
14. (un fleac)
a mere child's play
15. (dans)
dance
16. (dans)
dancing
17. teatru
(style of) acting
18. teatru
business
19. muz.
execution
20. muz.
technique
21. muz.
style
22. (al unei mașini)
working
Expressions:
teren de joc (la tenis) = court
joc cinstit = fair play
joc de apă = play of water works
joc de bursă = stock-jobbing/-exchange speculations
un joc de cărți = a card party
un joc de cărți = a game at cards
joc de cuvinte = pun
joc de cuvinte încrucișate = crossword puzzle
joc de hazard/noroc = game of chance
joc de salon = indoor/parlour game
joc de societate = society game
joc mut teatru = dumb show
joc nevinovat = innocent/harmless play
joc nevinovat = innocent amusement
joc strâns = close game
jocul cu gajuri = forfeits
jocul pistonului = play/stroke of the piston
jocuri copilărești = sports of infancy
jocurile olimpice = the Olympic games
carte de joc = playing card
casă de joc = gambling/gaming house
masă de joc = gam(bl)ing table
masă de joc = roulette table
minge de joc = ball for playing
noroc la joc = luck at play
patima jocului = passion for gam(bl)ing
regulă de joc = rule of the game
teren de joc = ground
teren de joc joc (la tenis) = ground
teren de joc (la crichet) = cricket field
teren de joc (la popice) = skittle ground
teren de joc (școlar) = playground
tovarăș de joc = playfellow
tovarăș de joc = playmate
a-și bate joc de ... = to make fun/game of ...
a-și bate joc de ... = to turn ... into ridicule
a-și bate joc de ... = to deride ...
a-și bate joc de ... = to mock/scoff/jeer/laugh at ...
a face jocul = to lay down the stakes
a face jocul = to stake
a face jocul cuiva fig. = to play into smb.'s hands
îi place jocul fig. = he likes it
a ieși din joc = to fling up one's cards
a ieși din joc fig. = to be shelved
mi-era viața în joc = my life was at stake
a fi în joc = to be at stake
a intra în joc (a-i veni rândul la joc) = to be one's turn to play
a intra în joc (a-i veni rândul la joc) fig. = to be one's turn to do smth.
a pune în joc = to stake
a pune în joc = to risk
a pune în joc = to involve
a pune în joc = to endanger
nu iau parte la joc = I am not in the game
vrei să iei parte la joc? = will you make one of us?
a înșela la joc = to cheat
a pierde la joc = to lose at play
a pierde la joc (ceva) = to play ... away
a pierde la joc (ceva) = to gamble ... away
jocul rupe cojocul = too much of a good thing is good for nothing
joc cinstit = fair play
joc de apă = play of water works
joc de bursă = stock-jobbing/-exchange speculations
un joc de cărți = a card party
un joc de cărți = a game at cards
joc de cuvinte = pun
joc de cuvinte încrucișate = crossword puzzle
joc de hazard/noroc = game of chance
joc de salon = indoor/parlour game
joc de societate = society game
joc mut teatru = dumb show
joc nevinovat = innocent/harmless play
joc nevinovat = innocent amusement
joc strâns = close game
jocul cu gajuri = forfeits
jocul pistonului = play/stroke of the piston
jocuri copilărești = sports of infancy
jocurile olimpice = the Olympic games
carte de joc = playing card
casă de joc = gambling/gaming house
masă de joc = gam(bl)ing table
masă de joc = roulette table
minge de joc = ball for playing
noroc la joc = luck at play
patima jocului = passion for gam(bl)ing
regulă de joc = rule of the game
teren de joc = ground
teren de joc joc (la tenis) = ground
teren de joc (la crichet) = cricket field
teren de joc (la popice) = skittle ground
teren de joc (școlar) = playground
tovarăș de joc = playfellow
tovarăș de joc = playmate
a-și bate joc de ... = to make fun/game of ...
a-și bate joc de ... = to turn ... into ridicule
a-și bate joc de ... = to deride ...
a-și bate joc de ... = to mock/scoff/jeer/laugh at ...
a face jocul = to lay down the stakes
a face jocul = to stake
a face jocul cuiva fig. = to play into smb.'s hands
îi place jocul fig. = he likes it
a ieși din joc = to fling up one's cards
a ieși din joc fig. = to be shelved
mi-era viața în joc = my life was at stake
a fi în joc = to be at stake
a intra în joc (a-i veni rândul la joc) = to be one's turn to play
a intra în joc (a-i veni rândul la joc) fig. = to be one's turn to do smth.
a pune în joc = to stake
a pune în joc = to risk
a pune în joc = to involve
a pune în joc = to endanger
nu iau parte la joc = I am not in the game
vrei să iei parte la joc? = will you make one of us?
a înșela la joc = to cheat
a pierde la joc = to lose at play
a pierde la joc (ceva) = to play ... away
a pierde la joc (ceva) = to gamble ... away
jocul rupe cojocul = too much of a good thing is good for nothing