Dictionary Romanian – English

conduce



Verb tranzitiv
1. (spre un țel)

to conduct


2. (spre un țel)

to guide


3. (a îndrepta)

to direct


4. (a pilota)

to pilot


5. (a cârmi)

to steer


6. (automobile)

to drive


7. (a administra, a supraveghea)

to direct


8. (a administra, a supraveghea)

to control


9. (a administra, a supraveghea)

to manage


10. (a guverna)

to rule


11. (a fi în fruntea)

to be at the head of


12. mil. (a fi în fruntea)

to lead


13. mil. (a fi în fruntea)

to command


14. (a stăpâni)

to master


15. (a stăpâni)

to rule


16. (a însoți)

to accompany


17.

to walk (out etc.)


18. (la ușă)

to see to the door


19. (la gară, aeroport etc.)

to see off


20. (a pofti înăuntru)

to show in


21. (a escorta)

to escort


22. (a mâna, auto etc.)

to drive



Verb reflexiv pasiv
1.

to be conducted etc.



Verb intranzitiv
1. (ca președinte)

to preside


2. (ca președinte)

to be in the chair


3. sport (a fi primul)

to be leading/first


4. sport (a fi primul)

to be in the lead


5.

to lead the way/van/field


6. auto

to drive


Expressions:
a se conduce după ... (a se călăuzi)  =  to be guided by ...
(a urma)  =  to follow ...
a conduce o adunare  =  to preside over/to chair a meeting
a conduce o anchetă  =  to hold/conduct an inquiry
a conduce o armată  =  to command/lead an army
a conduce conversația  =  to lead the conversation
condu-l jos pe doctor  =  see the doctor downstairs
a conduce locomotiva  =  to drive the engine
a conduce un popor  =  to rule/govern a people
a conduce statul  =  to rule the state
scuză-mă că nu te conduc până la ușă  =  pray excuse me not seeing you to the door
a conduce acasă  =  to see smb. (safely) home