Dictionary Romanian – English

gaură



Substantiv feminin
1.

hole


2. (deschizătură)

opening


3. (deschizătură)

gap


4. (deschizătură)

aperture


5. (cavitate)

cavity


6. (cavitate)

cave


7. (cavitate)

hollow


8. (crăpătură)

crack


9. (crăpătură)

break


10. (crăpătură)

chink


11. (a animalelor sălbatice)

hole


12. (a animalelor sălbatice)

den


13. (a animalelor sălbatice)

burrow


14. (a animalelor sălbatice)

warren


15.

lodge


16.

earth


Expressions:
gaura cheii, gaură de broască  =  keyhole
gaură de ac  =  eye of a needle
gaură de explorare min.  =  exploration hole
gaură de fund mar.  =  bottom hole
gaură de mină min.  =  blast/drill hole
gaură de sfredel  =  bore/drill hole
gaură de sondă  =  bore hole
a avea găuri la ciorapi  =  to have holes in one's stockings sau socks
a avea găuri la ciorapi  =  to have air-conditioned socks
că doar nu s-o face gaură în cer  =  it is not a hanging matter
chiar de s-ar ascunde-n gaură de șarpe  =  even if he crept into a hole/nook