cer
Substantiv masculin
Substantiv neutru
1.
2. (firmament)
3. (boltă)
4. (atmosferă)
5. (atmosferă)
6. (climă)
7. (climă)
8. (climă)
9. rel.
10. rel.
11. (divine)
sky
2. (firmament)
firmament
3. (boltă)
heaven
4. (atmosferă)
atmosphere
5. (atmosferă)
air
6. (climă)
sky
7. (climă)
clime
8. (climă)
zone
9. rel.
Heaven(s)
10. rel.
(Heavenly) Paradise
11. (divine)
providence
Substantiv neutru plural
1.
Expressions:
skies
Expressions:
cer înnorat = cloudy sky
cer senin = clear sky
cerule! sfinți din ceruri! = good Heavens/Lord!
cerule! sfinți din ceruri! = bless me!
cerule! sfinți din ceruri! = good gracious!
cerul gurii = palate
cerul gurii = roof of the mouth
albastrul cerului = sky-blue
albastrul cerului = azure
bolta cerului = vault of heaven
bolta cerului = celestial vault
cu o falcă în cer și alta în pământ = breathing rage
cu o falcă în cer și alta în pământ = mad/foaming with rage
de culoarea cerului = sky-blue
de culoarea cerului = azure
de culoarea cerului = cerulean
departe ca cerul de pământ = as far removed as heaven from earth
departe ca cerul de pământ = as different as day and night
departe ca cerul de pământ = as different as chalk from cheese
înalt cât cerul = sky-high
înalt cât cerul = towering (to the sky)
în înaltul cerurilor = on high
spre/către cer = (up) to heaven/the skies
spre/către cer = heavenward(s)
strigător la cer = cryng
strigător la cer = scandalous
strigător la cer = flagrant
strigător la cer = glaring
strigător la cer = revolting
strigător la cer = infamous
a făgădui cuiva cerul și pământul = to promise smb. wonders/mountains
a făgădui cuiva cerul și pământul = to make smb. mighty fine promises
cerul fie lăudat! = Thank Heaven!
cerul fie lăudat! = Heaven be praised!
a răstuna cerul și pământul = to move heaven and earth
a răstuna cerul și pământul = to leave no stone unturned
a se ruga cu cerul și cu pământul de cineva = to eatreat smb. on one's knees
a pica/cădea ca din cer = to drop from the sky
a pica/cădea ca din cer = to come unexpectedly out of the blue
(a nu putea înțelege) = to fall from the moon
(că) doar nu s-o face gaură în cer! (nu face nimic) = it doesn't matter!
(ei și?) = and what of it?
a fi în al șaptelea/nouălea cer = to be in the seventh (of delight)
a ridica în slava cerului = to laud/extol/exalt to the skies
a se urca la cer = to go to heaven
a dormi sub cerul liber = to sleep in the open (air)
a dormi sub cerul liber = to sleep under the open sky
parcă a căzut cerul pe mine = I'm dying of/with shame
cer senin = clear sky
cerule! sfinți din ceruri! = good Heavens/Lord!
cerule! sfinți din ceruri! = bless me!
cerule! sfinți din ceruri! = good gracious!
cerul gurii = palate
cerul gurii = roof of the mouth
albastrul cerului = sky-blue
albastrul cerului = azure
bolta cerului = vault of heaven
bolta cerului = celestial vault
cu o falcă în cer și alta în pământ = breathing rage
cu o falcă în cer și alta în pământ = mad/foaming with rage
de culoarea cerului = sky-blue
de culoarea cerului = azure
de culoarea cerului = cerulean
departe ca cerul de pământ = as far removed as heaven from earth
departe ca cerul de pământ = as different as day and night
departe ca cerul de pământ = as different as chalk from cheese
înalt cât cerul = sky-high
înalt cât cerul = towering (to the sky)
în înaltul cerurilor = on high
spre/către cer = (up) to heaven/the skies
spre/către cer = heavenward(s)
strigător la cer = cryng
strigător la cer = scandalous
strigător la cer = flagrant
strigător la cer = glaring
strigător la cer = revolting
strigător la cer = infamous
a făgădui cuiva cerul și pământul = to promise smb. wonders/mountains
a făgădui cuiva cerul și pământul = to make smb. mighty fine promises
cerul fie lăudat! = Thank Heaven!
cerul fie lăudat! = Heaven be praised!
a răstuna cerul și pământul = to move heaven and earth
a răstuna cerul și pământul = to leave no stone unturned
a se ruga cu cerul și cu pământul de cineva = to eatreat smb. on one's knees
a pica/cădea ca din cer = to drop from the sky
a pica/cădea ca din cer = to come unexpectedly out of the blue
(a nu putea înțelege) = to fall from the moon
(că) doar nu s-o face gaură în cer! (nu face nimic) = it doesn't matter!
(ei și?) = and what of it?
a fi în al șaptelea/nouălea cer = to be in the seventh (of delight)
a ridica în slava cerului = to laud/extol/exalt to the skies
a se urca la cer = to go to heaven
a dormi sub cerul liber = to sleep in the open (air)
a dormi sub cerul liber = to sleep under the open sky
parcă a căzut cerul pe mine = I'm dying of/with shame