treabă
Substantiv feminin
1. (chestiune)
2.
3. (preocupare)
4. (afacere)
5. (lucru, muncă)
6. (ocupație)
7. (ocupație)
8. (ocupație)
9. pl.
10. pl.
11. pl.
Expressions:
affair
2.
matter
3. (preocupare)
concern
4. (afacere)
business
5. (lucru, muncă)
work
6. (ocupație)
occupation
7. (ocupație)
employment
8. (ocupație)
engagement
9. pl.
business
10. pl.
affairs
11. pl.
things (to do)
Expressions:
a nu mai putea de treabă = to be full of business
asta-i treaba mea fam. = look-out
treaba ta ! = that's your own business !
o treabă grea fam. = a great/hard pull
treburi casnice = household business
treburi curente = current afairs
treburi curente = pending business
treburi mărunte = underwork
treburi publice = public affairs
treburi zilnice = daily tasks
treburi zilnice = routine
om de treabă = honest man
om de treabă = plain dealer
am treabă = I am busy
am puțină treabă cu el = I have some business to transact with him
a-și lăsa treaba = to put down the work
a-și lăsa treaba = to lay aside the work
asta schimbă treaba = that alters the case
a se apuca de treabă = to set to work
a se apuca de treabă = to go/fall to work
a nu mai putea de treabă = to have one's hands full of business
a nu mai putea de treabă = to be very busy
a nu mai putea de treabă = to have many irons in the fire
te rețin de la treabă ? = am I keeping you from your work ?
a-și vedea de treabă = to mind one's own business
hai la treabă = to work
nu e treaba mea = that's no business/concern of mine
nu e treaba mea = that's none of my business
nu e treaba mea = I am not concerned in it
nu e treaba mea = that's not my business
asta-i treaba mea = that is my business/affair
asta-i treaba mea = that concerns me
asta-i treaba mea = that's nothing to you
asta-i cu totul altă treabă = that's quite another thing
asta-i cu totul altă treabă fam. = that's another story/pair of shoes/pair of breeches
cum merg treburile ? = how blows/lies the wind ?
treburile îi mergeau prost = matters looked bad for him
treburile îi mergeau prost = it was a bad look-out for him
treaba stă așa = the matter stands thus/like that
se vede treaba că... = probably...
se vede treaba că... = it seems that...
asta-i treaba mea fam. = look-out
treaba ta ! = that's your own business !
o treabă grea fam. = a great/hard pull
treburi casnice = household business
treburi curente = current afairs
treburi curente = pending business
treburi mărunte = underwork
treburi publice = public affairs
treburi zilnice = daily tasks
treburi zilnice = routine
om de treabă = honest man
om de treabă = plain dealer
am treabă = I am busy
am puțină treabă cu el = I have some business to transact with him
a-și lăsa treaba = to put down the work
a-și lăsa treaba = to lay aside the work
asta schimbă treaba = that alters the case
a se apuca de treabă = to set to work
a se apuca de treabă = to go/fall to work
a nu mai putea de treabă = to have one's hands full of business
a nu mai putea de treabă = to be very busy
a nu mai putea de treabă = to have many irons in the fire
te rețin de la treabă ? = am I keeping you from your work ?
a-și vedea de treabă = to mind one's own business
hai la treabă = to work
nu e treaba mea = that's no business/concern of mine
nu e treaba mea = that's none of my business
nu e treaba mea = I am not concerned in it
nu e treaba mea = that's not my business
asta-i treaba mea = that is my business/affair
asta-i treaba mea = that concerns me
asta-i treaba mea = that's nothing to you
asta-i cu totul altă treabă = that's quite another thing
asta-i cu totul altă treabă fam. = that's another story/pair of shoes/pair of breeches
cum merg treburile ? = how blows/lies the wind ?
treburile îi mergeau prost = matters looked bad for him
treburile îi mergeau prost = it was a bad look-out for him
treaba stă așa = the matter stands thus/like that
se vede treaba că... = probably...
se vede treaba că... = it seems that...