apuca
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4. (a captura)
5. (a pune mâna pe)
6. (brusc)
7. (brusc)
8. (a lua)
9. (a prinde trenul etc.)
10. (a găsi)
11. (a surprinde)
12. (d. noapte etc.)
13. fig. (a cuprinde cu privirea)
14. (un drum)
15. fig. (a trece prin)
16. fig. (a trece prin)
17. (tradiții etc.)
18. (tradiții etc.)
19. (tradiții etc.)
20. (cu referire la viitor)
21. (a înțelege)
22. (a înțelege)
23. (d. melancolie etc.)
Expressions:
to seize
2.
to grip
3.
to catch
4. (a captura)
to capture
5. (a pune mâna pe)
to take hold of
6. (brusc)
to snatch
7. (brusc)
to catch up
8. (a lua)
to take
9. (a prinde trenul etc.)
to catch
10. (a găsi)
to find
11. (a surprinde)
to catch
12. (d. noapte etc.)
to overtake
13. fig. (a cuprinde cu privirea)
to take in
14. (un drum)
to take
15. fig. (a trece prin)
to experience
16. fig. (a trece prin)
to go through
17. (tradiții etc.)
to have known
18. (tradiții etc.)
to have been of a time with
19. (tradiții etc.)
to have been a contemporary of
20. (cu referire la viitor)
to live to see
21. (a înțelege)
to comprehend
22. (a înțelege)
to understand
23. (d. melancolie etc.)
to seize
Expressions:
nu știa încotro să apuce fig. = he was at a loss what to do
a apuca spre ... = to wend one's way to/towards ...
a apuca spre ... = to make for ...
a apuca spre ... (a merge spre) = to go to/towards ...
a apuca cuiva înainte = to outstrip smb.
a apuca cuiva înainte (a lăsa în urmă) = to leave smb. behind
nu știa încotro să apuce = he didn't know which way to go
a se apuca de ... (a începe) = to set a hand to ...
a se apuca de ... (a întreprinde) = to undertake ...
a se apuca de ... (băutură etc.) = to take to ...
a se apuca de ... (unul pe altul) = to take each other by ...
a se apuca să ... (a începe) = to start ..., to begin ..., to set about ...
a se apuca cu ... = to start fighting with ...
a se apuca de ... (a se prinde de) = to catch at ...
a se apuca de ... (o activitate) = to take up ...
a se apuca de ... (o activitate) = to turn one's hand to ...
a se apuca de ... (a începe) = to begin ...
a se apuca de ... (a începe) = to start ...
a se apuca de ... (a începe) = to set about (cu forme In -ing)
a se apuca de un (fir de) pai = to catch at a straw
ce l-a apucat ? (de ce e supărat ?) pop. = what is he so ratty about ?
a apuca să ... (a începe să) = to start (cu forme In -ing)
a apuca să ... (a începe să) = to begin to ...
a apuca să ... (a fi pe punctul de a) = to be about to ...
a apuca să ... (a fi pe punctul de a) = to be on the point of (cu forme In -ing)
a apuca să ... (a reuși să) = to succeed in (cu forme In -ing)
a nu (mai) apuca să ... = not to have the (necessary) time to ...
a fi apucat de ... (friguri) etc. = to catch (a chill) etc.
a apuca drumul cel mai scurt spre ... = to take the shortest way to ...
a apuca drumul cel mai scurt spre ... = to make a beeline for ...
eu nu am apucat felinarele cu gaz = gaslamps were before my time
îl apucase o frică teribilă = he was seized with a terrible fright
îl apucase noaptea = night had overtaken him
îl apucase noaptea = he had been overtaken by the night
așa l-am apucat = he's always been like that
așa l-am apucat = it's just like him
ce l-a apucat ? = what has come over him ?
ce l-a apucat ? = what's up/the matter with him now ?
ce l-a apucat ? (de ce e supărat ?) = what has put him in a fume/out of temper ?
a-l apuca dorul de ... = to yearn after ...
a-l apuca dorul de ... (dorința) = to be seized with a desire to ...
ne apucă ploaia = we were caught in the rain
abia apucasem să adorm = I had hardly fallen asleep
a apuca de gât = to take/seize smb. by the collar/(scruff of the) neck
a apuca de mână = to seize smb. by the hand
a apuca de păr = to lay hold of/grasp smb. by the hair
a apuca spre ... = to wend one's way to/towards ...
a apuca spre ... = to make for ...
a apuca spre ... (a merge spre) = to go to/towards ...
a apuca cuiva înainte = to outstrip smb.
a apuca cuiva înainte (a lăsa în urmă) = to leave smb. behind
nu știa încotro să apuce = he didn't know which way to go
a se apuca de ... (a începe) = to set a hand to ...
a se apuca de ... (a întreprinde) = to undertake ...
a se apuca de ... (băutură etc.) = to take to ...
a se apuca de ... (unul pe altul) = to take each other by ...
a se apuca să ... (a începe) = to start ..., to begin ..., to set about ...
a se apuca cu ... = to start fighting with ...
a se apuca de ... (a se prinde de) = to catch at ...
a se apuca de ... (o activitate) = to take up ...
a se apuca de ... (o activitate) = to turn one's hand to ...
a se apuca de ... (a începe) = to begin ...
a se apuca de ... (a începe) = to start ...
a se apuca de ... (a începe) = to set about (cu forme In -ing)
a se apuca de un (fir de) pai = to catch at a straw
ce l-a apucat ? (de ce e supărat ?) pop. = what is he so ratty about ?
a apuca să ... (a începe să) = to start (cu forme In -ing)
a apuca să ... (a începe să) = to begin to ...
a apuca să ... (a fi pe punctul de a) = to be about to ...
a apuca să ... (a fi pe punctul de a) = to be on the point of (cu forme In -ing)
a apuca să ... (a reuși să) = to succeed in (cu forme In -ing)
a nu (mai) apuca să ... = not to have the (necessary) time to ...
a fi apucat de ... (friguri) etc. = to catch (a chill) etc.
a apuca drumul cel mai scurt spre ... = to take the shortest way to ...
a apuca drumul cel mai scurt spre ... = to make a beeline for ...
eu nu am apucat felinarele cu gaz = gaslamps were before my time
îl apucase o frică teribilă = he was seized with a terrible fright
îl apucase noaptea = night had overtaken him
îl apucase noaptea = he had been overtaken by the night
așa l-am apucat = he's always been like that
așa l-am apucat = it's just like him
ce l-a apucat ? = what has come over him ?
ce l-a apucat ? = what's up/the matter with him now ?
ce l-a apucat ? (de ce e supărat ?) = what has put him in a fume/out of temper ?
a-l apuca dorul de ... = to yearn after ...
a-l apuca dorul de ... (dorința) = to be seized with a desire to ...
ne apucă ploaia = we were caught in the rain
abia apucasem să adorm = I had hardly fallen asleep
a apuca de gât = to take/seize smb. by the collar/(scruff of the) neck
a apuca de mână = to seize smb. by the hand
a apuca de păr = to lay hold of/grasp smb. by the hair