urca
Verb tranzitiv
1. (o scară, un amvon etc.)
2. (un munte, un tron)
3. (un deal, un stâlp)
4. (a escalada)
5. (un cal)
6. (un cal)
7. (un zmeu)
8. (a spori)
9. (a spori)
to mount
2. (un munte, un tron)
to ascend
3. (un deal, un stâlp)
to go/climb up
4. (a escalada)
to scale
5. (un cal)
to mount
6. (un cal)
to bestride
7. (un zmeu)
to fly
8. (a spori)
to increase
9. (a spori)
to up
Verb reflexiv
1.
2.
3.
4. (d. lucruri)
5. (d. păsări)
6. (la etaj)
to ascend
2.
to mount
3.
to go up to climp up
4. (d. lucruri)
to rise
5. (d. păsări)
to soar
6. (la etaj)
to go upstairs
Verb intranzitiv
1.
2. (a crește)
3. (a crește)
4. (a spori)
Expressions:
to rise
2. (a crește)
to grow
3. (a crește)
to go up
4. (a spori)
to increase
Expressions:
termometrul urcă = the thermometer is rising
a se urca la...fig. = to amount to...
a se urca la...fig. = to figure up/come to...
a se urca în pat = to go to bed
la cât se urcă în total? = how much does it total up to?
a se urca în tren = to get on the train
urcați-vă în vagoane! = take you seats, please!
(amer.) urcați-vă în vagoane! = all aboard!
urcați-vă în vagoane! = all aboard!
a se urca într-un pom = to climb/swarm up a tree
suma se urca la... = the sum amounted to...
a se urca pe acoperiș = to climb on the roof
urcați-vă pe bord! (mar.) = all aboard!
a se urca pe cal = to mount on horseback
a se urca pe fereastră = to climb in through the window
a se urca pe tron = to ascend the throne
a se urca peste gard = to get/climb over the fence
urcați(-vă) vă rog! = please, step up there!
a se urca la...fig. = to amount to...
a se urca la...fig. = to figure up/come to...
a se urca în pat = to go to bed
la cât se urcă în total? = how much does it total up to?
a se urca în tren = to get on the train
urcați-vă în vagoane! = take you seats, please!
(amer.) urcați-vă în vagoane! = all aboard!
urcați-vă în vagoane! = all aboard!
a se urca într-un pom = to climb/swarm up a tree
suma se urca la... = the sum amounted to...
a se urca pe acoperiș = to climb on the roof
urcați-vă pe bord! (mar.) = all aboard!
a se urca pe cal = to mount on horseback
a se urca pe fereastră = to climb in through the window
a se urca pe tron = to ascend the throne
a se urca peste gard = to get/climb over the fence
urcați(-vă) vă rog! = please, step up there!