afară
Adverb
1.
2. (în afara casei)
3. (în afara casei)
4. (în afara casei)
5. (în aer liber)
6. (departe de aici)
7. (plecat)
8. (plecat)
9. (la țară)
10. interjectional
11. (în exterior)
12. interjecțional
13. interjecțional
14. interjecțional
15. interjecțional
Expresii:
out
2. (în afara casei)
out of doors/the house
3. (în afara casei)
without doors
4. (în afara casei)
outdoor(s)
5. (în aer liber)
in the (open) air
6. (departe de aici)
abroad
7. (plecat)
out
8. (plecat)
forth
9. (la țară)
in the country
10. interjectional
out (with you) !
11. (în exterior)
outside, without
12. interjecțional
be off/gone !
13. interjecțional
get out/away you !
14. interjecțional
get gone !
15. interjecțional
pack off !
Expresii:
pe dinafară = on the outside
pe dinafară = outwardly
pe dinafară = externally
pe dinafară (pe de rost) = by heart/rote
afară de... poetic = save...
a da afară (a concedia) = to sack
a da afară (a concedia) = to give smb. the sack
a da afară (a vomita) = to throwup
a da afară (a vomita) = to vomit
a da afară pe ușă = to push out of the room
a dormi afară = to sleep in the open air
dă-l afară = turn him out
ieși afară! = (get) out!
ieși afară! = be gone!
ieși afară! = pack off!
a voi (să iasă) afară = to want to go/get out
e prea din cale afară = that's too much
e prea din cale afară = that exceeds all bounds
e prea din cale afară = it beats the devil!
e prea din cale afară = well, I never!
nu vă aplecați în afară = do not lean out of the window
a ieși în afară = to jut (out)
a ieși în afară = to project
a ieși în afară = to protrude
a ieși în afară = to extend
afară cu el! = out with him!
afară cu el! = turn him out!
afară de ... (pe lângă) = besides...
afară de... (cu excepția) = except(ing)...
afară de aceasta = besides (this)
afară de aceasta = moreover
afară (numai) dacă... = only if...
afară (numai) dacă... = except when...
din cale afară de... = too...
din cale afară de... = exceedingly...
din cale afară de... = beyond measure/all bounds...
în afara atingerii mele = beyond my reach
pieptul afară mil. = throw out your chest
toți afară de... = all but/except...
a alerga afară = to run out
a arunca afară = to throw out
a chema afară = to call out
a (con)duce afară = to lead out/forth
a da afară (a izgoni) = to drive/chase/turn out
a da afară (cu bătaie) = to beat/whip out
a da afară (cu forța) = to force out
a da afară (a îndepărta) = to expel
a da afară (a porunci să iasă) = to order out
a da afară (a concedia) = to release
a da afară pe ușă = to put/throw out of doors
pe dinafară = outwardly
pe dinafară = externally
pe dinafară (pe de rost) = by heart/rote
afară de... poetic = save...
a da afară (a concedia) = to sack
a da afară (a concedia) = to give smb. the sack
a da afară (a vomita) = to throwup
a da afară (a vomita) = to vomit
a da afară pe ușă = to push out of the room
a dormi afară = to sleep in the open air
dă-l afară = turn him out
ieși afară! = (get) out!
ieși afară! = be gone!
ieși afară! = pack off!
a voi (să iasă) afară = to want to go/get out
e prea din cale afară = that's too much
e prea din cale afară = that exceeds all bounds
e prea din cale afară = it beats the devil!
e prea din cale afară = well, I never!
nu vă aplecați în afară = do not lean out of the window
a ieși în afară = to jut (out)
a ieși în afară = to project
a ieși în afară = to protrude
a ieși în afară = to extend
afară cu el! = out with him!
afară cu el! = turn him out!
afară de ... (pe lângă) = besides...
afară de... (cu excepția) = except(ing)...
afară de aceasta = besides (this)
afară de aceasta = moreover
afară (numai) dacă... = only if...
afară (numai) dacă... = except when...
din cale afară de... = too...
din cale afară de... = exceedingly...
din cale afară de... = beyond measure/all bounds...
în afara atingerii mele = beyond my reach
pieptul afară mil. = throw out your chest
toți afară de... = all but/except...
a alerga afară = to run out
a arunca afară = to throw out
a chema afară = to call out
a (con)duce afară = to lead out/forth
a da afară (a izgoni) = to drive/chase/turn out
a da afară (cu bătaie) = to beat/whip out
a da afară (cu forța) = to force out
a da afară (a îndepărta) = to expel
a da afară (a porunci să iasă) = to order out
a da afară (a concedia) = to release
a da afară pe ușă = to put/throw out of doors