alerga
Verb intranzitiv
1. (a da fuga)
2. (a da fuga)
3. (a da fuga)
4. (foarte repede)
5. (foarte repede)
6. (foarte repede)
7. (foarte repede)
8. (foarte repede)
9. (foarte repede)
10. (foarte repede)
11. (foarte repede)
12. sl. (foarte repede)
13. sl. (foarte repede)
14. (d. tren etc.)
15. (a curge)
16. (a curge)
17. (a se grăbi)
18. (a se grăbi)
19. (a se grăbi)
20. (a da năvală)
21. (a zbura)
22. fig. (d. timp etc.)
23. fig. (d. timp etc.)
24. (d. timp etc.)
25. (d. timp etc.)
26. poetic (a se grăbi)
to run
2. (a da fuga)
to walk
3. (a da fuga)
to go
4. (foarte repede)
to course
5. (foarte repede)
to career
6. (foarte repede)
to race
7. (foarte repede)
to scour
8. (foarte repede)
to powder away/along
9. (foarte repede)
to whip/pelt/cut/scorch along
10. (foarte repede)
to split
11. (foarte repede)
to spank
12. sl. (foarte repede)
to cheese
13. sl. (foarte repede)
to chevy
14. (d. tren etc.)
to run
15. (a curge)
to run
16. (a curge)
to flow
17. (a se grăbi)
to make (one's best) haste
18. (a se grăbi)
to haste(n)
19. (a se grăbi)
to hurry
20. (a da năvală)
to rush
21. (a zbura)
to fly
22. fig. (d. timp etc.)
to pass
23. fig. (d. timp etc.)
to elapse
24. (d. timp etc.)
to go by
25. (d. timp etc.)
to run out
26. poetic (a se grăbi)
to hie oneself
Verb tranzitiv
1. (a goni)
2. (a zori)
3. (a cutreiera)
4. (a cutreiera)
5. (a zori)
Expresii:
to run
2. (a zori)
to urge
3. (a cutreiera)
to scour
4. (a cutreiera)
to wander through
5. (a zori)
to drive
Expresii:
a alerga un cal = to run a horse
a-și alerga ochii peste... = to run one's eyes over...
a alerga într-un suflet, a alerga în fuga mare = to get out of breath with running
a alerga mai repede decât cineva amer. = to head smb. off
a alerga după (a râvni) = to hunt after/for...
a alerga după (a râvni) = to run/prowl/fish for...
a alerga la fig. = to apply to...
a alerga la fig. = to resort to...
a alerga ca nebun = to run like mad
a alerga cât îl țin picioarele = to run as fast as one's legs will carry one
a alerga cât îl țin picioarele = to run as hard as one can split
alerga de-i sfârîiau călcâiele = he tore along like mad
alerga de-i sfârîiau călcâiele = he ran for his life
alerga de-i sfârîiau călcâiele = he scorched along
alerga după bogății = he was hunting for wealth
a alerga după cineva = to run after smb.
a alerga după cineva = to pursue/follow smb.
a alerga după doctor = to run for the doctor
a alerga în toate părțile = to run to and fro
a alerga în toate părțile = to gad about
a alerga într-un suflet, a alerga în fuga mare = to run oneself out of breath
a alerga într-un suflet, a alerga în fuga mare = to run full speed
a alerga într-un suflet, a alerga în fuga mare = to run neck or nothing
a alerga într-un suflet, a alerga în fuga mare = to run at the top of one's speed
a alerga mai repede decât cineva = to outrun/outstrip smb.
leneșul mai mult aleargă = idle people take the most pains
leneșul mai mult aleargă = idle folks have the most labour
cine aleargă după doi iepuri nu prinde nici unul = he that hunts two hares often loses both
cine aleargă după doi iepuri nu prinde nici unul = between two stools one falls to the ground
a-și alerga ochii peste... = to run one's eyes over...
a alerga într-un suflet, a alerga în fuga mare = to get out of breath with running
a alerga mai repede decât cineva amer. = to head smb. off
a alerga după (a râvni) = to hunt after/for...
a alerga după (a râvni) = to run/prowl/fish for...
a alerga la fig. = to apply to...
a alerga la fig. = to resort to...
a alerga ca nebun = to run like mad
a alerga cât îl țin picioarele = to run as fast as one's legs will carry one
a alerga cât îl țin picioarele = to run as hard as one can split
alerga de-i sfârîiau călcâiele = he tore along like mad
alerga de-i sfârîiau călcâiele = he ran for his life
alerga de-i sfârîiau călcâiele = he scorched along
alerga după bogății = he was hunting for wealth
a alerga după cineva = to run after smb.
a alerga după cineva = to pursue/follow smb.
a alerga după doctor = to run for the doctor
a alerga în toate părțile = to run to and fro
a alerga în toate părțile = to gad about
a alerga într-un suflet, a alerga în fuga mare = to run oneself out of breath
a alerga într-un suflet, a alerga în fuga mare = to run full speed
a alerga într-un suflet, a alerga în fuga mare = to run neck or nothing
a alerga într-un suflet, a alerga în fuga mare = to run at the top of one's speed
a alerga mai repede decât cineva = to outrun/outstrip smb.
leneșul mai mult aleargă = idle people take the most pains
leneșul mai mult aleargă = idle folks have the most labour
cine aleargă după doi iepuri nu prinde nici unul = he that hunts two hares often loses both
cine aleargă după doi iepuri nu prinde nici unul = between two stools one falls to the ground