câine
Substantiv masculin
1. zool.
2. (mai ales de vânătoare)
3. (mic, tânăr)
4. (mic, tânăr)
5. (mic, tânăr)
6. (javră)
7. (în limbajul copiilor)
8. (în limbajul copiilor)
9. fig.
10. fig.
11. fig.
12. fig.
Expresii:
dog
2. (mai ales de vânătoare)
hound
3. (mic, tânăr)
little/puppy dog
4. (mic, tânăr)
whelp
5. (mic, tânăr)
doggie
6. (javră)
cur
7. (în limbajul copiilor)
bow-bow
8. (în limbajul copiilor)
wow-wow
9. fig.
dog
10. fig.
cur
11. fig.
beast
12. fig.
brute
Expresii:
câine ciobănesc = sheep-dog
câine ciobănesc = shepherd's dog
câine ciobănesc = shepherd dog
câine danez = coach dog
câine de curte = house/watch dog
câine de țerranova = Newfoundland dog
câine de vânătoare = hound
câine de vânătoare = sporting/gun dog
câine fără stăpân = wild/stray dog
câine flocos = shag dog
câine flocos = sholt
câine flocos = rug
câinele babei = slater
câinele babei = wood louse (Oniscus asellus)
câinele grădinarului = a dog in the manger
Câinele Mare = the Greater Dog
Câinele Mic = the Lesser Dog
câine-lup = wolfhound
câine polițist = sleuth (hound)
câine polițist = police dog
câine polițist = bloodhound
câine rău = fierce/rabid dog
câine rău = snarler
câine turbat = mad dog
crescător de câini = breeder of dogs
crescător de câini = dog fancier
haită de câini = pack of hounds
porc de câine = dirty pig
porc de câine = arrant rascal
porc de câine = cur
e cunoscut ca un câine scurt de coadă = he is well known as a bad shilling
se-nțeleg ca câinele cu pisica = they live a cat-and-dog life
a trece ca câinele prin apă = to do smth. superficially
a trece ca câinele prin apă = to escape by the skin of one's teeth
a arunca la câini = to cast to the dogs
nu e nici câine nici ogar = he is neither fish
nu e nici câine nici ogar = flesh nor fowl
a tăia câinilor frunză = to idle/hang about
a tăia câinilor frunză = to catch flies
a trăi ca câinele la stână = to live in clover
câinele care latră nu mușcă = barking dogs seldom bite
câinele care latră nu mușcă = great barkers are not biters
câine ciobănesc = shepherd's dog
câine ciobănesc = shepherd dog
câine danez = coach dog
câine de curte = house/watch dog
câine de țerranova = Newfoundland dog
câine de vânătoare = hound
câine de vânătoare = sporting/gun dog
câine fără stăpân = wild/stray dog
câine flocos = shag dog
câine flocos = sholt
câine flocos = rug
câinele babei = slater
câinele babei = wood louse (Oniscus asellus)
câinele grădinarului = a dog in the manger
Câinele Mare = the Greater Dog
Câinele Mic = the Lesser Dog
câine-lup = wolfhound
câine polițist = sleuth (hound)
câine polițist = police dog
câine polițist = bloodhound
câine rău = fierce/rabid dog
câine rău = snarler
câine turbat = mad dog
crescător de câini = breeder of dogs
crescător de câini = dog fancier
haită de câini = pack of hounds
porc de câine = dirty pig
porc de câine = arrant rascal
porc de câine = cur
e cunoscut ca un câine scurt de coadă = he is well known as a bad shilling
se-nțeleg ca câinele cu pisica = they live a cat-and-dog life
a trece ca câinele prin apă = to do smth. superficially
a trece ca câinele prin apă = to escape by the skin of one's teeth
a arunca la câini = to cast to the dogs
nu e nici câine nici ogar = he is neither fish
nu e nici câine nici ogar = flesh nor fowl
a tăia câinilor frunză = to idle/hang about
a tăia câinilor frunză = to catch flies
a trăi ca câinele la stână = to live in clover
câinele care latră nu mușcă = barking dogs seldom bite
câinele care latră nu mușcă = great barkers are not biters